·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
在日本感受无障碍设施
在日本感受无障碍设施
作者:admin  发表时间:2014-7-6
 

    2011年秋天,我去日本工学院做访问学者,学习动漫。

  我的日语口语表达水平很差,初到日本的第一个月,我外出的时候几乎不敢跟陌生人问路,担心对方不知我所云。一位日本同学了解到我尴尬的处境后,热情地向我引荐了她的一位中国盲女孩朋友田美加。她神秘地说:“田美加不但会教你说好日语,而且她也能成为你最好的朋友。”

  同学是位高傲而时尚的女生,可她却对一个中国的盲女孩如此敬佩不已。这让我很是好奇,这个田美加究竟有何魅力呢?

  田美加,20多岁的样子,穿着轻便的粉色条纹旅游鞋,身材匀称,眼睛很大,一笑俩酒窝。第一次见到她时,我就扼腕叹息,这么阳光可爱的女孩怎么就看不清楚这世上的一草一树木呢?

  七年前,身患眼疾的田美加随父亲来到日本。她现在就读一所大学,会说一口流利的日语和英语。我特别喜欢她在与我对话时用日本和汉语穿插着说。她说话的声音柔和甜美,与我国著名配音演员刘广宁相似。

  那天,田美加让我陪她逛街,说顺便让我感受一下日本的无障碍设施。我们在盲道步行不到半站地,就遇到了十字路口,我拉着她说:“我们快走几步,不然马上就变红灯了。”田美加用日语说:“不急,不急!”原来,在日本信号灯多半是有按钮的,盲人和其他的行人走到这个位置,可以按按钮让信号变化成绿灯,同时绿灯亮的时候有音乐声响起,可以给盲人提示,这样视力有障碍的朋友就能安全地过马路了。

  一路上,她用日语和汉语为我介绍路边的风景和建筑。路南那间包面店里的软式面包口感非常地道;它左手边的一家超市里的特价商品很好等等。其间,她要求我用日语重复她的介绍。

  在地铁自动卖票机的地方,我度过了愉快的时光。自动卖票机会说话,当我按照田美加的指导按按钮的时候,它就告诉我输入的是多少钱。田美加担心我刚到日本不熟悉日本的硬币,笑着说:“你可以把钱包里的所有硬币都放进去,然后按下按钮,之后自动卖票机会自己把剩余的钱找给你,你只要不丢下任何一个铜板就OK啦!”日本对视障者的安全出行考虑得如此缜密,令我心生感动。

  当晚,我回到宿舍躺在床上辗转难眠,回想我和田美加在一起的每个幸福瞬间。我恍然大悟,她是在良苦用心地让我在游玩中学习说好日语。

  一个社会文明程度的高低不仅仅通过精英阶层的状态来判定,而要看这个社会的残疾障人是否被尊重,是否生活得有尊严。我在日本与田美加的几次出行便可见一斑。

    口述:王山山 整理:单凤婷

    来源: 沈阳日报

    工作室网站www.xinyifanyi.com

发布人:admin    已被浏览 2004

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1