2014年11月27日，由云南师范大学承办的“西南联大讲坛”第十五讲开讲。主讲嘉宾为国际翻译界文学翻译领域最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖得主、西南联大杰出校友许渊冲先生。93岁的他，在一个半小时的演讲中侃侃而谈自己对于翻译之美的理解。
作为杨振宁的同学，许渊冲首先回应他与杨振宁的大学交集。他说，在西南联大的时候，和杨振宁在一起学英语。杨振宁考了80分，自己考了79分。他感叹，自己比杨振宁大一岁，分数却少了一分，而更为关键的是自己是外文系的，而杨振宁却是物理系的。不过杨振宁还没拿到诺贝尔奖的时候，自己就已经出版了好几本书。许渊冲说，抗战时期的事实证明，中国的大学不是不能成为世界一流大学，中国文化也大可走向世界。
许渊冲表示，中国的孔子更重善义，希腊的柏拉图更重利。中国现在不断提出和平发展，西方国家还多是以自己利益为出发点。中国重义的传统，西方重利的传统2000多年来都没有改变，这也就是文化的演变沿袭。在现场，许渊冲以《桃花扇》、《登鹳雀楼》等为例给师生们解析了诗词翻译的要点所在。他指出，文学翻译不能抬“科学”，翻译应当是艺术的一种表现，翻译应当承担传递美的任务。
来源：云南信息报 日期：2014年11月28日
心译翻译工作室
