《星际穿越》热映之后，一些诗人、翻译家、作家争相翻译狄兰·托马斯的这首小诗，据粗略统计，翻译版本已经超过10种，高晓松、和菜头、翻译家伊沙都加入，纷纷推出自己的翻译版本，译本也有不少差别，比如是“温和”还是“温顺”，是“良夜”还是“良宵”。

■赏析

关于这首诗的不同翻译版本

《不要温和地走进那个良夜》

作者：狄兰·托马斯 翻译：巫宁坤（电影中所用版本）

不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮

怒斥，怒斥光明的消逝

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理

因为他们的话没有迸发出闪电，

他们也并不温和地走进那个良夜

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

可能曾会多么光辉地在绿色的海洋里舞蹈

怒斥，怒斥光明的消逝

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

也并不温和地走进那个良夜

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣

怒斥，恕斥光明的消逝

您啊，我的父亲。在那悲哀的高处

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您

不要温和地走进那个良夜

怒斥，怒斥光明的消逝

《不要温顺地步入那个良宵》

作者：狄兰·托马斯 翻译：伊沙

不要温顺地步入那个良宵，

暮年当在日暮时燃烧咆哮；

怒不可遏，面对光明之死。

尽管智者将死深知黑暗无边，

他们的箴言尚未如雷鸣电闪，

不要温顺地步入那个良宵。

当最后的海浪退去，仁者的哭喊多么刺耳

他们脆弱的善行当在绿色港湾中手舞足蹈

怒不可遏，面对光明之死。

一把抓住并放声歌唱过飞翔的太阳的勇者，

懂得为时已晚，他们在阳关大道上空悲切，

不要温顺地步入那个良宵。

正人君子，濒临死亡，看到炫目的景象

盲眼能够像流星般大火熊熊并与之相伴，

怒不可遏，面对光明之死。

而你，我的父亲，哀莫大于心死，

用你汹涌的泪水诅咒我保佑我吧，我祈祷

不要温顺地步入那个良宵，

怒不可遏，面对光明之死。

《绝不向黑夜请安》

作者：狄兰·托马斯 翻译：高晓松

绝不向黑夜请安

老朽请于白日尽头涅槃

咆哮于光之消散

先哲虽败于幽暗

诗歌终不能将苍穹点燃

绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾

为惊涛淹没的善行哭喊

咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日

高歌中顿觉迟来的伤感

绝不向黑夜请安

逝者于临终迷幻

盲瞳怒放出流星的灿烂

咆哮于光之消散

那么您，我垂垂将死的父亲

请掬最后一捧热泪降临

请诅咒，请保佑

我祈愿，绝不向

黑夜请安，

咆哮于光之消散

来源：新文化报 日期：2014年11月23日

心译翻译工作室