周嘉宁要做“翻译腔”拥护者

作为一名与韩寒、郭敬明、张悦然同样从“新概念”里出道的80后代表作家，周嘉宁前天下午携新作来先锋书店举办读者见面会，南京女作家荞麦现场助阵。问到是否跟风，为新书取了一个很长的名字—《我是如何一步步毁掉我的生活的》，周嘉宁称其实不会取书名，就偷懒用了书中一篇小说的名字。这是她最新的短篇作品合集，书中写了13个发生在都市人中间的故事，关于爱情或亲情。

　　周嘉宁的生活分为：写小说出版，从事翻译工作，和张悦然一起主编文艺腔调《鲤》杂志。在几件事中，周嘉宁表示，“翻译是用来调剂的，其实赚钱很少很少。但翻译本质上不是创作，它只是需要一些技巧，它可以冲淡我在创作方面的焦虑。”

　　周嘉宁的小说也因此常被人诟病为“翻译腔”，但到底翻译腔是个什么玩意儿，她却始终没有琢磨出来。“我推测，所谓的翻译腔笼统来说就是：不按照中国人的口语习惯说话。不这样，就被指翻译腔，这可能是一种偏见，凡是小说中出现热气腾腾的中国式口语，夹杂着一些方言就容易被拍手叫好，觉得是本土的和中国的，只能说这是一种局限。”周嘉宁称，如果如此，她愿意做个“翻译腔”的拥护者。

来源：扬子晚报日期：2014年11月10日作者：蔡震

心译翻译工作室