能够在联合国这样的国际组织实习，是许多渴望出国锻炼的在校大学生梦寐以求的。在去联合国实习之前，苏州大学研究生徐乔杨也一直认为联合国很神秘。今年9月初，她结束在联合国纽约总部为期四个多月的实习回到学校。谈及这段在联合国的工作经历，她用“获益良多”四个字来形容。

　　江南时报记者 李晓静 通讯员 姚臻

　　“翻译硕士”被联合国相中

　　徐乔杨是苏州大学外国语学院的翻译专业硕士，今年3月初，她得知学院与联合国新闻部有翻译合作，正在选拔学生去联合国实习，就立刻报名申请。“当时觉得机会难得，抱着全力以赴的心态决定试试看。”经过严格的笔试、面试选拔，徐乔杨最终获得学院推荐名额，向联合国递交了正式的网络申请。没过多久，她收到一封来自大洋彼岸的邮件，祝贺她被联合国纽约总部新闻部（DPI）网站事务科录取实习，徐乔杨激动地直呼“太幸运了！”

　　“这也是我第一次走出国门，体验国际化的工作生活。”开朗阳光的徐乔杨是典型的苏州女孩，本科研究生都在家门口的苏州大学就读，这次的远门居然要到慕名已久的纽约大都市，这也让她既紧张又兴奋。经过两个多月的准备，她终于来到同学们眼里高大上的联合国。

　　联合国也是八小时工作制

　　徐乔杨到达纽约的时间是五月份，相对苏州怡人的气候，当地气候干燥，还很寒冷，徐乔杨笑说因此穿了好久的棉袄。此外，住宿也是需要解决的问题。联合国总部在曼哈顿，那里房租贵，而且当地的房东很少出租短期客房，考虑再三，徐乔杨在当地大学的论坛找到了一位中国房东，和另外两个实习女生在皇后区租了房子。

　　“联合国的工作时间跟国内差不多，八小时工作制，朝九晚五。” 徐乔杨说，她会很早就起床，坐车近一个小时准时到达上班地点。实习期间，由于联合国不提供生活费用，徐乔杨每个月的开销需要近万元左右。经过了几天调整，一切步入正轨，她的实习工作也正式开始。

　　她负责联合国的新媒体更新

　　徐乔杨所在的网站事务科中文组主要负责每天联合国中文主页的更新和联合国官方微博和微信平台的信息发布。除每天的例行工作以外，该部门还负责每周五《联合国周刊》中文等视频的配音和发布。

　　“同事们都来自世界各地，他们的母语是联合国6种官方语言之一，所以我的工作环境是一个真正的国际平台。”徐乔杨表示，尽管如此，整个办公室的气氛还很融洽，肤色、信仰、母语不同的同事用英语交流工作、分享生活，世界各地的文化就在这里交融。

　　提起印象最深的工作，徐乔杨回忆称，是有幸参与了采访联合国开发计划署（UNDP）人类发展报告工作室的工作，整个过程需要通过新浪微博微访谈向全球网友直播。翻译的过程中，不再只是纯粹的英译中，而是要运用翻译工具，让自己用联合国提供的国际眼光，了解当前的全球性问题和文化差异，用包容的心态面对多元文化的表达。

　　实习期间有幸见到潘基文

　　当然，除工作以外，联合国也会定期组织来自世界各地的实习生开展交流活动。在和联合国维和部一位利比亚的实习生交谈的过程中，徐乔杨获知这位实习生希望能运用在联合国实习的经验，回到自己国家参与推动世界和平的工作后，顿时深感敬佩，“与其他实习生交流后发现，每个人的实习目的都不同，但无论为己为人这些愿望都有一个共同的特点，那就是"改变"，更准确地说应该是"改善"。改善自身、改善国家、改善世界……”

　　更让徐乔杨触动的还有一次大师的“点拨”。每个季度的实习生见面会，联合国秘书长潘基文都会到场发表讲话寄语年轻一代，并和实习生们合影留念。徐乔杨参与的那次见面会，潘基文秘书长呼吁青年人树立远大目标的讲话让她至今印象深刻。“他说，要有信心凭借自己的力量改变世界，并推动世界向前发展！”徐乔杨坦言，来联合国实习之前，自己很少关心国际政治，实习的这段时间让她深切感受到世界上发生的许多事情并非与自己毫不相关，国际形势其实跟每个人的生活息息相关。

　　“这番宝贵的实习经历让我更加明确当代青年人应该努力的方向。”徐乔杨笑说，未来要尽可能地发挥自己的正能量，运用专业翻译知识，成为一名拥有理想和责任感的世界公民。

    来源：江南时报 日期：2014年10月24日

    心译翻译工作室