语文终于及格！苹果官网翻译三地同步

2014年10月17日凌晨苹果发布了全新的iPad Air 2和iPad Mini 3平板电脑。同时，全球的苹果官网在维护后也全面升级。这次中国大陆苹果官网没有再给我们带来乐趣，iPad Air 2在大陆香港台湾的翻译全部统一：“轻轻的，改变一切”。

大陆翻译

香港翻译

台湾翻译

苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is in the Air”，很简单，但有双关的味道。这次国内官网的没弄出来一个稀奇古怪的直译，口号翻译成了“轻轻地，改变一切”，意思到了，不过感觉少了一点点味道。

英文官网

不过相比较之前的“比更大还更大”的神翻译，苹果这次避免了被人嘲笑，但是广大网民也少了很多乐趣在里面。

来源：驱动之家日期：2014年10月17日作者：万俟雨休

心译翻译工作室