一、一个合格的翻译，首先要做到对读者、对用户、对事业负责。尽管对许多人来说，现在翻译已是一项商业行为，但提供优质和及时的翻译作品，任然是合格翻译的起码条件。因此，翻译有责任尽心尽力把工作做好。这包括：
1、与用户建立密切的合作关系，凡有自己不懂的术语或原文含糊不清的地方，一定要设法了解透彻，该查字典或请教专家的绝不偷懒，要有刨根问底的精神。
2、在了解原意之后，还要摆脱原文语序、文法的束缚，抛弃翻译腔，用地道的译入语将原意完整地表达出来。要做到这一点，就要学会用两种语言思考问题，把听说读写有机地结合起来，有了较好的语感，反复实践，养成正确习惯，天长日久，这个目标是可以实现的。
二、一个合格的翻译，除了学习语言和文化之外，还要有广泛的兴趣，力求做一名杂家。但当今世界，做个合格的翻译，仅靠知识面广，已经远远不够了。翻译要成为复合型人才，既要掌握翻译技巧，又要有自己熟悉的专业领域，如经贸、医药、工程等。有了两种技能结合的独到之处，就能够完成别人无法完成的任务。
三、一个合格的翻译还要遵守职业道德、操守和行规。在市场经济条件下，翻译收取合理报酬，是无可厚非的，但翻译也要懂得遵守翻译行业的规矩。如对译件的内容要保密，不接受自己所不能胜任或无法按时完成的工作，提供的产品要合乎统一规格等。这方面，可以学习中国译协翻译服务委员会制定的《翻译服务规范》和国际翻译家联合会所制定的翻译行为准则。
归根结底，作为一名翻译工作者，要对自己所从事的工作有使命感和责任感，要遵守职业道德，学会自律，将翻译视为自己毕生追求的高尚事业。
来源：网络 作者：林戊荪
