海伦·福斯特·斯诺—美国新闻记者，中国人民的忠诚朋友，《续西行漫记》一书作者。近日，由陕西省翻译协会举办的第五届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛获奖名单出炉，来自西安理工大学研二的学生罗洋获得了“汉译英”唯一的一个一等奖，他说：“正是海伦·斯诺坚持不懈的精神和独立的人格激励着我，在人生道路上不断向前迈进。”
这个一等奖含金量高
通过陕西省翻译协会网站，罗洋得知了此次竞赛的消息。他告诉记者，其实自己很关注“海伦·斯诺翻译奖”竞赛，之前就参加过两届。竞赛分为“英译汉”和“汉译英”两种，要求参赛选手将指定的一篇文章翻译成中文或英文。罗洋说，这次自己同时参加了“英译汉”和“汉译英”的竞赛，只可惜“英译汉”并没有取得名次，但是“汉译英”却出乎意料地夺得了第一名！虽然参赛过程很简单，但是，等待评审的过程是漫长的，一个多月过去了，当罗洋迫不及待地打开网页查询成绩的时候，却惊喜地发现自己取得了第一名！
据斯诺研究专家、陕西省翻译协会主席安危介绍，此次翻译竞赛的整个改卷过程都是密封的，阅卷人看不到选手的任何信息。整个阅卷过程经过了五次筛选，才从2700多份试卷中最终确定32份答卷者参加面试。“面试采取面对面提问、回答的方式，考察了选手真正的英语翻译水平。用翻译文章的形式，而不是填空等的形式，就是要考察参赛人员的理解能力、想象能力、表达能力等等，不是单纯的死记硬背。一等奖更是在最终的三个人中，通过笔试和面试的综合成绩最终确定的，罗洋这个一等奖含金量很高！”他说。
多次参加考试从不放弃
罗洋告诉记者，其实他觉得“汉译英”比“英译汉”难度要大一些，“因为在翻译的时候，不仅仅要把字、词和句子的意思翻译出来，还要把汉语的语序转换成英语的语序，同时还要符合外国人的思维和表达方式。这也是英语学习中最难的一部分，只有打破了这种固有的思维定势，英语水平才能突飞猛进地增长。”他说。
罗洋就读的专业是外国语言学与应用语言学，学校里开有翻译课程，因为个人偏爱英语，他对英语的学习丝毫没有放松，成绩也一直不错。说起学习英语的过程，罗洋并不是一帆风顺的。与其他一路考大学走过来的成绩优异的孩子不同，罗洋高中毕业并没有考大学，而是通过自考的方式考完了英语专业本科的24门课程，之后，他又参加了四次研究生考试，才最终考入西安理工大学。
为了更好地学习英语，他经常在网上看一些外国的新闻报刊和外国书籍，学习他们的语言表达方式；周围没有听、说英语的环境，他就把广播调到外文台，每天准点收听；一有接触外教的机会，他就拼命往上凑，争取能够和外教多说两句，发现自己的不足。罗洋认为，学习英语兴趣还是第一位的，他说：“英语是全世界通用的语言，不管走到哪儿都是一门‘很实用’的语言，相信会在我今后的工作和生活中发挥很大作用，这也是我学习的动力。”
为国际化大都市培养翻译人才
罗洋从中学开始英语底子就比较好，但也不是拔尖水准。让自己突然“开窍”的，正是学习了翻译这门课之后。他说：“翻译课上有‘汉英语言对比’的内容，会比较两种语言之间的词汇、语序、语用、语义、思维方式的差异等等，突然一下子我就开窍了。中国的学生的听和说能力比较差，我也不例外，基本都是自己想着说出来的，缺少语言模仿的能力。”之后，罗洋购买了大量与翻译相关的书籍，学习了专家、学者在翻译过程中的一些经验，英语成绩也随之进步。罗洋说，他一开始纯粹是为了学英语而学英语，慢慢的，阅读的书籍多了，就不光是学习英语，更多的是从书中学习国外的文化、历史、政治，成了一种享受，为自己看世界多了一双“眼睛”。
“上研究生是我一直以来的目标，海伦·斯诺的精神一直支持着我，虽然失败的次数很多，但是我不怕失败，未来我还要考博！”罗洋坚定地说，他对语言学的专业知识比较感兴趣，未来想从事研究语言的起源及其运用、句法、语用语类等语言学的专业知识，同时可以兼顾翻译工作。
罗洋还说：“目前，西安正在建设国际化大都市，同时西安也是一个旅游城市，未来将会对英语的听说能力要求更高。西安对英语人才的需求量会很大，但是真正的翻译人才还是缺乏。希望高校能够重视对英语人才的培养，通过派遣、交换生，引入外教等方式，让学习者更好地学习、掌握英语，多培养合格的翻译人才。”
提供机会去美国来犹他大学留学
“通过举办大赛发现翻译界的新星，就是全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖’竞赛举办的目的之一。”安危告诉记者，今年有24个省市、自治区的150所大学的学生都参加了此次翻译竞赛。据安危介绍，“海伦·斯诺翻译奖”竞赛从2002年开始，两年一届，今年是第五届，中间停办过一届。“英译汉”主要是翻译海伦·斯诺的文章，“汉译英”是翻译国内的专家、学者写的关于海伦·斯诺的文章。“举办竞赛的主要目的就是想要更多的大学生来了解海伦·斯诺，同时通过竞赛发现翻译新秀。希望年轻的后辈们参与到翻译、出版海伦斯诺的作品中来，研究她的生平、著作和对中国革命的贡献，最终能够继承和发扬海伦斯诺的精神，为架起中美两国之间友谊，促进世界和平不懈努力。”他说。
由于“海伦·斯诺翻译奖”竞赛是完全的公益性质，到第三届的时候遇到了一些困难停办了一次。之后，为了使竞赛更有吸引力，陕西翻译家协会选择与一些高校和研究中心开展合作，今年就与海伦·斯诺家乡的美国来犹他大学合作，为最终的一位选手提供了一次去免费留学的机会。记者昨日获悉，在参加完最终面试后，罗洋已经成功获得了这次赴美留学机会，成为大赛最瞩目的佼佼者。
作者：雷伟东
来源：西安日报 日期：2014年10月13日
心译翻译工作室
