“气质女”搭建“语言桥”，她们被称为“扬马”赛场上的“青萝姑娘”

扬大女子“译”社团：公益路上的靓丽风景线

　　“Woo!Best score ever achieved!”前不久，在2014年扬州鉴真国际半程马拉松赛的终点处，扬州大学志愿者谈阿卉拉着男子冠军、厄立特里亚选手恩古扎·安罗森·塔士弗德兴奋地说。3天的相处，已经让两个年轻人成为了朋友。

　　9年来，扬州大学外国语学院女子“译”社团的姑娘们成为了赛场上“最可爱”的语言志愿者，谈阿卉就是其中的一位。由于“译”社团中的志愿者都是清一色的女生，美丽、才学且富有韧性，她们被亲切地称作“青萝姑娘”。

　　公益之旅从“扬马”起程

　　9年前，扬州市体育局的一个求援的电话，让外国语学院的志愿者与扬州马拉松比赛联系在了一起。“虽然当时只是翻译一些资料，但报名非常踊跃。”院团委书记周宏伟一直亲历此事，他记忆犹新。

　　随着“扬马”的规模不断壮大，对志愿者的要求也越来越高，如何提供专业化的志愿服务，开始成为学院和志愿者必须面对的问题。“从2008年开始，我们重组了女子‘译’社团，并配备了专门的管理老师和专业导师，不断提高志愿服务的专业性和覆盖面。”院党委副书记崔益军说。

　　说起自己的志愿经历，女子“译”社团的第9代“掌门人”——来自海南三亚的大三女生蔡婉秀笑着说：“‘扬马’期间，我凌晨时分在浦东和禄口机场来回数次，三天里睡觉时间不超过12个小时，都被称为‘女汉子’了。”已经连续三年参加‘扬马’志愿服务的她，当属这个团队的“老人”，3年来她接待外宾近200名，成为女子“译”社团里的“全能王”。

　　“不得不说，‘扬马’的三年亦是我成长最快的三年。”蔡宛秀感慨道。从机场接机到随行翻译，从学会化妆到恶补口语，小蔡学会了很多本领，也收获了很多友谊。就在几天前，肯尼亚马拉松运动员Luka给她发来了邮件，感谢她在“扬马”期间的悉心照顾。

　　从“译”到“益”，“青萝姑娘”们一直在路上

　　从北京奥运会外籍服务到上海世博会翻译讲解，从远赴非洲尼日尔支教到接待日本奈良市民来扬访学，从扬州运河博览会到外国留学生嘉年华……女子“译”社团的“青萝姑娘”们总是成为一道靓丽的风景线，她们或静如处子，如交流使者般穿针引线，她们或动如脱兔，似乎有着无穷的能量。

　　2010年2月，正是新春佳节之际，然而在遥远的尼日尔，却有两位中国小姑娘躲在防空洞里听着枪炮声过节。她们就是女子“译”社团的援外志愿者张青和秦洁，谈到这段经历，张青仍心有余悸，“与偶尔的武装冲突更麻烦的则是长达9个月的尼日尔沙尘暴，断断续续的水电供应，让我们无法正常工作。”

　　一年前，这两个娇滴滴的法语系女孩在众人怀疑的目光中，踏上了赴尼日尔志愿服务的道路。一年中，她们亲历了战争，体验过疟疾，也收获了志愿服务的真谛。提到那段日子，秦洁毫无怨言，“正是因为那样的艰难，我们才格外珍惜如今的存在。因为艰辛，我们才更坚强。”

　　2008年奥运会，女子“译”社团的60名志愿者前往北京接待外国客人，她们用默默的坚守、甜甜的微笑向国际友人展示了“礼仪之邦”的华美风采。2010年上海世博会，“译”社团成员李雪菲、田贝子和沈一玺表现优异，被世博会授予“优秀志愿者”的荣誉称号。

　　志愿接力，让爱心公益“译”起来

　　如今，女子“译”社团已经成为扬州大学公益社团中的一块金字招牌，她们靓丽的身影、脱俗的气质成为校园内外的灵动音符。

　　在不久前的“扬马”比赛间隙，央视主持人路一鸣、奥运冠军李娜等嘉宾特地来到扬大，为女子“译”社团授旗，“这是对女子‘译’社团的最高褒奖，也是对‘青萝’姑娘们的最大激励。”院党委书记刘胜乐说。

　　据了解，女子“译”社团成立至今，参与其间的志愿者已近500名，有的已经踏上了工作岗位，但仍以不同的方式继续着自己的公益之旅。

　　“女子‘译’社团是我心中永远的团队，也成为我工作中不懈的精神动力。”杨方曾经是女子“译”社团的发起者，如今留校任教，又成为该社团的指导老师。她这么注解女子“译”社团：“‘青萝’虽小，风吹覆地，日袭千里，韧劲十足，‘青萝姑娘’们才貌双全，她们用青春的热忱奔跑在志愿奉献的赛道上，诠释着以专业技能投身公益的‘女子情怀’”。

    来源：中国教育新闻网 日期：2014年9月30日 记者：沈大雷 通讯员：陈森青、 高晓琪

    心译翻译工作室