北京时间昨晚7点，诺贝尔奖委员会宣布，本届诺贝尔文学奖的获得者是来自法国的作家帕特里克·莫迪亚诺。虽然很多人都表示不认识这位作家，但他是法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。中国的诗人北岛无缘奖项，日本作家村上春树再度成为陪跑。

　　之前曾获得过龚古尔文学奖

　　诺贝尔奖委员会的颁奖词称，帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。莫迪亚诺虽然生于二战结束的1945年，但是二战对他的影响很大，这也是他作品中充满这段岁月痕迹的原因。莫迪亚诺父亲是犹太人，二次世界大战期间从事走私活动，战后在金融界工作，其母为比利时籍演员，他有个弟弟，但不幸早逝。帕特里克自幼喜爱文学，10岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。

　　他从1968年开始发表处女作至今，陆续发表了近20部小说。虽然不算高产作家，但却获得了不少奖项的肯定。他的第一部小说《星形广场》一发表就获得了当年的罗歇·尼米埃奖。之后又陆陆续续获得了钻石笔尖奖、龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖。从此莫迪亚诺成为一名不负众望的著名小说家，他的每一部作品的出版在法国都引起巨大反响，被称为是“新寓言”派代表作家。他的作品文笔纯正、完美、锋利、自制，语言简明流畅、优美稳健、诙谐幽默、富有寓意。

　　值得一提的是，他曾与著名导演路易·马勒合作了电影剧本《拉孔布·吕西安》，该片曾获得过第47届奥斯卡金像奖最佳外语片提名 。

　　20年前，我国就引进了他的书

　　1994年，莫迪亚诺的《暗店街》成为了第一本引进中国的作品，但由于已经过去了20年，当时负责该书的编辑已经无法联系上采访。近两年，他作品的译本也在陆续进入中国。现在大家能买到的是《青春咖啡馆》《地平线》《缓刑》等。记者致电了南京的几大书店，目前，新华书店和先锋书店都能买到帕特里克的书。先锋书店的工作人员告诉记者，“刚刚颁奖完之后，就有两个读者到书店来买帕特里克的书。《缓刑》和《青春咖啡馆》都能买到，其中《青春咖啡馆》卖得不错。”而凤凰书城和大众书局虽然还没有现书，但都表示会考虑进货。

由于此次获奖作家的冷门，普通人读过他书的不多。而在宣布获奖后，记者致电了一些出版人、作家甚至翻译家，很多人也都表示“不认这个作家”或是“没看过他的书”。只有南京作家鲁敏表示自己读过莫迪亚诺的书，“大约是8、9年前， 有个朋友向我推荐两个‘街’，一个是波兰作家布鲁诺·舒尔茨的《鳄鱼街》，还有一个就是帕特里克的《暗店街》，两本名字有点像，而且都是荒诞手法，所以到现在还有印象。”鲁敏还谈了自己对帕特里克风格的印象：“我觉得他的创作手法有点像《盗梦空间》的诺兰，喜欢用现实手法来讲语言故事。”

　　同时，鲁敏表示，今年的诺奖真的比较“冷”，“我的朋友圈里大家都表示没读过。”

    来源：东方卫报 日期：2014年10月10日 记者：花蕾

    心译翻译工作室