给一部电影起个好名字，是个漂亮的事，但却需要一颗“美丽”心灵作支撑。

　　电影《美丽心灵》讲的是诺贝尔奖得主约翰·福布斯·纳什的故事。纳什在患上精神分裂症后，为了回到正常的生活，凭借顽强意志来控制自己的意识，与幻象保持距离。窃以为，《美丽心灵》这个译名有待商榷，译为《漂亮的心》或更为准确。因为电影并不是说纳什的心灵美丽，而旨在说明纳什有颗坚强的令人敬佩的心，在与精神分裂症的比赛中，纳什打出了一个漂亮的全垒打。

　　在电影译名中，《这个杀手不太冷》翻译得很好，其原名直译为《里昂》，有些版本翻译为《杀手里昂》。其实，电影侧重的是“不太冷”，杀手只是里昂的一件外衣，他还是一个活生生的人，有一种出自内心本性的热情，是个懂爱的人。

　　不过，最牛的要数将《洛丽塔》翻译为《一树梨花压海棠》了，“梨花最盛，纷纭如雪，其下海棠一株，红艳绝伦”，单就这意境就已让人浮想联翩。加之这句话出自苏东坡嘲笑好友的调侃之作，而他的这位好友据说在80岁时娶了一个18岁的小妾，堪称“老牛吃嫩草”的典范。

　　翻译的灵魂是意境。用王国维在《人间词话》中的一句话来阐述，即为“言气质，言神韵，不如言境界，本也”。当年严复翻译“liberty”这个词，旬日踌躇于如何一名之立，最后偶然吟咏起柳宗元的“遍采苹花不自由”，欣喜用之，但仍为“自由”是否用得恰当而忐忑不安。

　　其实，译事不仅限于外文译为中文，也包括用中文给事物起名字，绝非易事。《红楼梦》里讲宝玉给大观园内的各小院起了名，后来很多名被元春给改了，如“红香绿玉”改为“怡红快绿”，“杏帘在望”改“浣葛山庄”再改为“稻香村”，这两个名字的改动，都寄托着元春的情愫，所以物虽同，一旦名字区别，意义就绝然不同。

　　没有满腹诗书，在以名寄情时常会感到有感觉却无法表达。作为编辑，常常有了好标题的思路，却苦于没有恰当的字词来表现。同理，给好电影起个恰当的名字，自然也不容易。给一部电影起个好名字，是个漂亮的事，但这个漂亮事却需要一颗“美丽”心灵作为支撑。

    来源：广州日报 作者：魏什么妮

    工作室网站：www.xinyifanyi.com