《临江仙》

 

               杨慎

　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

　　是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红！

　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

　　一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

 

　　Wave on wave the long river eastward rolls away;

　　Gone are all heroes with its spray on spray.

　　Success or failure, right or wrong, all turn out vain;

　　Only green mountains still remain

　　To see the setting sun's departing ray.

　　The white-haired fishermen sail on the stream with ease,

　　Accustomed to the autumn moon and vernal breeze.

　　A pot of wine in hand, they talk as they please.

　　How many things before and after

　　All melt into gossip and laughter!

 

    许渊冲译

 

    心译翻译工作室