西川（中央美术学院人文学院教授）

除了写诗，我也翻译。翻译也是一种文学批评。很多诗人做翻译，这是世界各地都存在的一个奇特现象。

国内现在带进来的诗歌新信息特别少，很多还停留在上世纪八十年代，甚至是上世纪三十年代。国外有很多翻译工作室，各国的诗人们在一起，将自己的母语作品翻译成英文，然后在英文的基础上转换成对方国家的语言。其实国内也可以参考这样的做法。

赵振江（北京大学西语系教授、博士生导师）

几个西语国家获诺贝尔文学奖的作家作品，差不多都是我译的。西班牙语研究在新中国成立之后才有。马尔克斯热的时候，翻译西语小说的比较多。但实际上，魔幻现实主义，在拉丁美洲是一个很边缘的文学类型。

金鹤哲（哈尔滨工业大学韩国语系副教授）

韩语诗歌被翻译成中文的不超过10本诗集。韩国现代诗歌特点，一个是个人情感色彩浓厚；二是有一种“恨”的情节，这个跟历史原因民族特色有关系。

金光圭的《模糊的旧爱之影》就是比较好的韩国诗歌。金素月的《金达莱花》可以说是韩国家喻户晓的诗。现在韩国国内比较有名的诗人，就是诺贝尔获奖呼声最高的高银。

汪剑钊 （北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师）

我认为译诗是一次冒险的恋爱。原文就是闺中少女，译者就是她的追求者，为了追求她，我必须好好琢磨她，了解她。我自己也要储备自己的财富，比如我的语言能力，理解力，诗歌的感受力，要配得上她。这样两者之间就会产生爱情。真正的译诗是一场成功的恋爱，两者相亲相爱，进入婚姻的殿堂。译诗是爱的结晶，他既不是母亲也不是父亲，身上带有父亲和母亲的遗传密码。

薛庆国 （北京外国语大学阿拉伯语系主任、博士生导师）

很多人问我，为什么我翻译的阿多尼斯的诗歌，在中国很受欢迎。我想主要是他本人有魅力，并且有国际文坛地位和影响力。还有很多女性读者，喜欢阿多尼斯诗里的小短句、名言警句。

贺骥（中国社会科学院外文所研究员）

德语诗歌在国内翻译的不多，因为德语诗的原文很难看懂。海涅的爱情诗，好懂。但当代德语诗人，喜欢把自然科学写入诗中，就难懂。

当代德国诗人喜欢把自然科学和环保题材写进诗中。生态诗歌在德国当代诗坛，形成了一种潮流。在德国诗坛中，诗歌里知识和诗意结合在一起，这是一种传统。就像歌德，他很早就把自然科学研究写在诗歌中。

来源：钱江晚报 日期：2014年9月28日

心译翻译工作室