金陵关十年报告首次翻译出书

昨天，记者从南京出版社获悉，备受关注的《南京稀见文献丛刊》第9辑正式出版，包括《金陵关十年报告》、《总理陵园小志》、《新都胜迹考》、《新京备乘》4种。其中《金陵关十年报告》前三个十年报告原文为英文，本书为首次翻译成中文出版。该书被誉为是一部了解和认识近代南京地区发展面貌和实态的“百科全书”。

　　据丛书编辑杨传兵介绍，《金陵关十年报告》由金陵关税务司编写的1892－1931年间的四个十年报告组成，综合地记述了南京地区在每一个十年期间的社会经济发展状况，记述类别划分清晰、统计数字翔实、记载细致而深入，极大地提高了文献的客观性和准确性。

　　该书还对南洋劝业会的举办效果发表了颇有见地的分析。编者认为“就经济方面而言，整个南洋劝业会是失败的”，原因在于筹备时间太短、工作效率低下、商品和表演毫无吸引力等。同时又肯定了“劝业会也积累了不少有用的经验。如果能够充分吸取这些经验教训，将来一定会为成功举办其他博览会带来巨大的益处”。

来源：扬子晚报日期：2014年9月26日作者：蔡震