“我觉得自己最后还是赢了她——用我的实际行动和态度，如果不是为了我的梦想，我绝对愿意留在这里工作——奥地利驻华大使馆科技参赞助理，可不是轻易能得到的工作哦……”7月盛夏，羊羊在奥地利驻华使馆的实习结束了，她婉拒了大使留馆工作的邀请，只为了心中一个大大的梦想……

2月冬末，我和羊羊在北京初识。她是北京外国语学院研二的学生，在系主任的推荐下，经过考核，受聘担任我们这个赴奥地利进修研讨班的德语翻译工作。初次亮相，羊羊的马尾辫、套头衫、牛仔裤，尤其是白皙稚嫩的脸庞，完全推翻了我心目中随队翻译的形象，怎么看都像是一个需要我们照顾的邻家小妹，她能行吗？

我对她的关注是从到达维也纳的那个晚上开始的。奥方的项目负责人瓦格纳先生主持的欢迎会上，羊羊初次展现了她的翻译水平，看得出她最初有点小紧张，但很快就进入了流畅、自然的翻译状态。瓦先生话音刚落，她就马上译成了中文。这个小翻译，还有点能耐。

不过，真正的考验还在后面，我们的研讨课堂才是重头戏。有前辈抱怨——他们的随队翻译缺乏与研讨项目相关的专业知识，术语翻译不得当、内容遗漏甚至错误，直接影响了研修的成果。对于这一点，同学们都有担心，羊羊这个小丫头，能行吗？

我们的担心完全是多余的。羊羊的德语翻译水平相当过硬，跨文化的交际能力也很不错。两个月的时间，近40场研讨与考察，因为有了羊羊这座桥梁，进行得十分顺利。

我很欣赏她亲切带点小俏皮的翻译。那个满头白发慈祥可亲的sigle先生，被羊羊称作“老爷爷老师”，那个身高2米善变魔术的wutzl先生，羊羊叫“大个子老师”，那个帅气略显腼腆的schilling先生，在羊羊眼里是“卡夫卡老师”（侧面特别像作家卡夫卡）……抛开那些拗口的德语名字，这样的别称既好记又好认。奥方老师提到hallstattinchina（奥地利一个美丽的小镇），她翻译成“山寨版的hallstatt”通俗易懂。她还善于利用肢体语言活跃气氛——讲到蜜蜂，她微微侧头，两手侧举，双手比拟着蜜蜂的翅膀一忽儿上下翻动，一忽儿又交叉放在胸前。那画面生动而有趣，课堂上笑声阵阵。

我更欣赏她处理问题的机智伶俐。一旦察觉到我们没能完全领会她的翻译时，她会马上换一种方式来解释：“其实大家也可以这样理解，facebook、twitter、youtube就类似于中国的qq、微博和优酷……”她时刻注意反馈，把我们的意见及时转达给授课老师，有时候我们的一个眼神她就能心领神会。颇有明星范儿的schweighofer先生因为长得太帅，反复被要求合影，对于大家的这种超级热情他有点难以招架：“中国人太热爱照相了！”羊羊的回答是：“那是因为大家都非常喜欢您！”hanschitz先生是社民党（奥地利主要执政党）党员，特别喜欢聊天。课间休息时，他问羊羊：“听说那个艾青的儿子艾未未……”羊羊回答相当巧妙：“我不太了解艾未未，但我知道他父亲艾青很有名，他的诗歌《大堰河》……”话题被巧妙转移到了诗歌上。小羊羊还真有点外交官的风范啊！

聪明与才智可以赢得他人的欣赏与肯定，但未必能获得尊重与喜欢。真正让我喜欢的是羊羊的勤奋与谦逊！我甚至觉得某些方面她堪当我的老师，尽管她年轻得像个孩子！

“一睁眼已经第二天，发现自己昨天累得脸都没洗就睡了……不管多么辛苦，每晚都要为第二天的工作做好准备，不为别的，就因为这是我的工作，必须做好！”羊羊的敬业令人感动。为了追求技术术语、理论翻译的准确性，她每天都要查阅大量资料，很晚才睡。晚上看资料耗费精力，白天翻译更要集中思想。我跟她交流过：“老外语速那么快，你听得过来吗？”她说：“语速快并不可怕，难就难在德语与汉语不同，德语的动词是在句子的最后才出现，我得等他们把前面的一长串词说完，直到动词出现，才能翻译整段话的意思。最怕的是记了后面忘了前面，所以一点也不能走神。”因为压力过大导致上火，有一阵子她的嘴唇脱皮、出血，她一边翻译一边用纸巾擦去血迹。

谦逊则是一种修养。在羊羊的身上，我感受到的不是很多90后女孩的“娇骄”气，而是一种高贵的修养与品性。工作中，她始终保持站立的姿态，即使老师请她坐下，她也坚持站着翻译。课间休息时她累得趴倒在桌子上，但是一旦有需要，她会立刻打起精神，微笑着回答大家的问题。无论是对待奥方老师还是我们团队的任何一员，羊羊总是谦逊有加。welserl老师讲话的声音偏小，林子讨论问题的声音干扰了羊羊的翻译，她用手势示意林子暂停讨论，下课后她特地为自己的“失礼”去向林子道歉。因为翻译中偶尔的失误，羊羊真诚致歉，还在课后虚心向我们请教技术方面的问题。羊羊总说，我尽量不去麻烦别人。但对于别人的麻烦她却从不拒绝——酒店咨询、超市购物、车站买票、邮寄包裹、机场退税，种种生活难题羊羊都尽力帮助解决。在奥地利，她是我们一行16人的嘴巴和耳朵，该有多累！可我没听她说出过这个“累”字！她说得最多的是“谢谢大家对我的照顾”！

这般可爱的女孩，谁会不喜欢呢！在wolff酒馆聚会的那一晚，稳重的瓦先生、漂亮的johanna、帅气的wolfgang都给了羊羊热情的拥抱，行的是欧洲人流行的亲吻礼。我也入乡随俗，在羊羊的脸颊两边响亮地亲了两下，她笑呵呵地说——东霞姐姐，你刚才亲的可是瓦先生和wolfgang的口水哦。好一个俏皮的丫头！

4月初春，回到北京的羊羊立刻投入了紧张的论文写作，5月她开始在奥地利驻华使馆实习，做murr参赞的助理，“虽然整天被老太太虐，下班给我打电话，半夜给我发短信，不过我痛并快乐着，从事这份工作是我莫大的荣幸……”。小小的女孩有着大大的梦想，因为梦想，奋斗的过程如此美好！

来源：黄山日报 日期：2014年9月21日 记者：吴东霞

心译翻译工作室