昨天，由上海外语教育出版社发起的“江苏省高校青年外语教师发展论坛”公益活动来到苏州，著名翻译家郑克鲁和朱振武向苏州高校青年教师开出了“外国文学翻译与解读”相关主题的讲座。20余所在苏高职院校的百余名教师参与了此活动。

据悉，江苏省高校青年外语教师发展论坛自去年7月启动，昨天是第20场活动。

郑克鲁：

特殊年代我用法语背诵语录

昨天的讲座中，郑克鲁侃侃而谈，说了自己对翻译事业的人生感悟，从年少学习法语的艰辛，到对经典名著翻译的思索。他说：“翻译让我有了能留下的东西。”

郑先生早年在北京大学西语系攻读法语。文化大革命期间，他坚持学习法语。郑老回忆说，一本2600字的法语字典，自己背诵了27遍。“学习是一件需要恒心和决心的事情，虽然看似很难，但这正是一条学习的捷径。”在那个特殊年代，“别人背毛主席语录，我就背法语版的毛主席语录，我要为自己创造学习外语的环境。”如此坚持了一年半，再翻开各种法语名著，郑老说“全都能读懂，一点也难不倒我”。

有了扎实的基础，郑克鲁开始了翻译之路。年轻时郑老每天上午下午各工作4小时，晚上再接着干4个多小时。在翻译挚爱的法国文学史、法国诗歌史时，郑老从不懈怠。他说：“翻译不可不翻字典，苦功夫都要自己下。”对于翻译了《悲惨世界》、《茶花女》等经典作品的郑老来说，经典作品的翻译从来没有定本，永远需要重译。他说：“一种语言，从不懂到懂，从懂到精通，这个变化过程指引着我们重新去解读经典。”

如今75岁的郑老，每天仍保持4~6小时的工作时间。最近几年，郑老又将视野转向了儿童文学。《八十天环游地球》、《海底两万里》、《神秘岛》等多部作品的问世，再次激起了老人的翻译热情。据郑老透露，今年年底，他的新译作《爱情小说史》有望出版问世。

郑克鲁，1939年生于澳门，上海师范大学教授，博士生导师，翻译代表作品《悲惨世界》《茶花女》等。他是傅雷翻译奖获得者，曾荣获法国文化教育一级勋章。

来源：苏州日报 日期：2014年9月18日 记者：袁艺 实习生蒋文杰

心译翻译工作室