46岁的朱阿芳是碑林博物馆周边的一名保洁员，因为工作中遇到了一次老外用英语问路，而自己完全听不懂，面面相觑的尴尬让她下决心自学外语。如今，她不仅可以用英语给外国人指路，还可以把西安城墙景区、碑林博物馆的英文导游词倒背如流。 实习记者 李莹 文/图

老外问路听不懂想学英语被女儿泼冷水

昨天下午，记者在碑林博物馆西门附近的三学街上见到了朱阿芳，她正在清扫地上的落叶。“我见不得这地上有垃圾，看着被自己打扫得一尘不染的街道，我心里很满足，很有成就感。”朱大姐对《阳光报》记者说。

2009年，朱大姐所在的单位解散了，她下岗了，不忍心看丈夫一人为了整个家庭辛苦支撑，她决定再就业。很快，朱大姐在柏树林环卫所谋得一份保洁工作。

刚上班没几天，朱大姐就遇到了一件“尴尬”事。一天，一个外国游客拿着地图，在朱大姐面前嘀咕了一串英文，因为听不懂，朱大姐不知道该怎么回应，只能尴尬地摆摆手。“当时觉得脸上一阵发烫，回家后我就下决心学习英语。”她说。

朱大姐把这个想法告诉了当时读高中的女儿，没想到女儿却说：“你就是个扫地的，好好打扫卫生就行了，学啥英语。”虽然被女儿泼了冷水，但朱大姐没有放弃。

刚开始用英文介绍城墙老外完全听不懂

刚开始学习英语，朱大姐的热情很高，每天都拿着一个写满生活用语的小本子，工作之余总是反复背诵。但她的积极却引来了一些人的非议。“有的人说，我一个保洁员把卫生打扫干净就行了，学外语是想跳槽当翻译官啊。”听到这话，朱大姐的学习热情一下子就没了，多亏了单位领导的鼓励，她才重拾信心。

一次扫地时，朱大姐在路边捡到了一张介绍城墙的宣称彩页，上面有中英文两个版本。她回到家后，拿字典一个词一个词查发音和意思，用了三个月时间，把这段英文背了下来。后来，一位外国友人准备参观城墙，朱大姐主动上前用英文介绍城墙，可是对方一脸茫然完全没有听懂。“老外的翻译对我说，我的英语发音不标准，外国人听不懂。当时我很受打击。”朱大姐说。

回家后，女儿开始帮朱大姐纠正发音。“有一次我给一个外国人用英语介绍博物馆，老外听完以后说给我打80分，我高兴坏了。”现在，朱大姐能把西安城墙景区、碑林博物馆的英文导游词倒背如流，很多游客听了她的介绍都要求跟她合影留念。

关于学英语，朱大姐也有她的困扰，她说网上说她“拿起扫帚是保洁，放下扫帚是翻译”太夸张了。她说：“我就是一个普通的清洁工，业余爱好是学习英语，要说翻译我差得太远，我就是会一些简单的介绍、指路。”

朱大姐说，自己毕竟年龄大了，文化底子有限，掌握的知识也有限，“是大家把我捧得太高了，但我会努力学习充实自己，争取在学习英语上一天比一天好。”

来源：阳光报 日期：2014年9月16日

心译翻译工作室