由张一白导演，彭于晏、倪妮、郑恺、魏晨、张子萱等主演，根据九夜茴同名青春小说改编的电影《匆匆那年》将于12月12日公映，成为首部进军贺岁档的青春大片。这部电影以陈寻和方茴之间最纯净美好的年少爱恋为线索，串起了残酷青春的成长之痛。近日，电影在网上发起了英文片名征集大赛，机智的网友们纷纷献计献策，诞生了许多经（dou）典（bi）的片名，让导演张一白都直呼“网友太有才”。

    逗比与诗意齐飞

    张一白导演卖萌参赛

    9月3日，《匆匆那年》在电影官微发起了“匆匆那年英文片名”征集大赛，活动一经发布，便吸引了众多网友积极参赛，相应话题更是一度登上电影微博话题榜第一名。机智的网友们纷纷脑洞大开，诞生了许多经典片名。“Youth legacy”、“Minutes Away”、“Those Bygones Remained”、“The Best,The Lost”，“Time and Eternity”等“信雅达”的片名让张一白导演都感叹“网友太有才了”。用心的网友还不忘配上解释，Those Bygones Remained：重走青春，重拾记忆，留在脑海里的过去便是我们会心一笑的匆匆那年，不求幸福完满，只愿有所铭记。莫名戳中泪点。

    而诸如“fast fast that year”、“that year rush rush”、“onion onion that year”等中国特色的逗比翻译则直接把活动给“玩坏了”，逗笑不已。张一白导演更是偷偷参赛，献出了自己的英文电影名首秀——CCNN。闹哪样啊导演，这不是英文电影名是拼音电影名好吗！你这是在卖萌你知道吗！

    向世界传递中国的青春范

    英文名或与《匆匆那年》进军国际市场

    张一白导演透露，此次征集到的片名将在《匆匆那年》所有的宣传物料中露出：“一个好的英文片名，除了要简洁有吸引力之外，最重要的是能够传递影片青春怀旧的氛围，让大家一看就知道是讲什么的。英文片名主要面向的是国际市场，外国观众对于这个片子不如国内熟悉，片名就相当于一把钥匙，所以特别关键。”此次征集到这么多的片名，也直接让张一白导演犯了难：“很多片名都不错，我都快犯选择恐惧症了！当然，也希望大家能继续贡献好的想法，我期待下一个让我惊艳的片名。”

    电影《匆匆那年》由北京小马奔腾影业有限公司、引力影视投资有限公司、北京光线影业有限公司、北京凤凰联动影视文化传播有限公司、北京果然影视文化有限公司联合出品，将于12月12日贺岁档全国上映。‍

    来源：新华娱乐 日期：2014年9月12日

    心译翻译工作室