谁都可以翻译，谁都不会翻译

在中国我到处可以听到两句话：“谁都可以翻译。”“翻译吗？得不到什么。”这都让我很难过。因为这两种说法说明，连大学教授们也不知道翻译是什么。谁都可以翻译国语吗？好，你来吧，你给我翻翻看吧。中国专家告诉过我，他们觉得奇怪我在波恩大学给学生介绍这种很难理解的经典。

不少国内、国外的作品不光需要一个译者，同时也需要一个学者。还不够。如果他的母语不是一个诗人的母语，他的翻译没用；翻译是艺术，他的前提是学术。

翻译得不到什么？

——请问，要什么呢？钱吗？地位吗？权力吗？

我经常白翻译。连一分钱也没有。可是我自己觉得我又出版了译本，我完成了一个任务。另外，通过翻译我获得的不少：中文的美，中国文化的深邃，中国作家的感激。够了吧。钱、地位、权力，我都无所谓。

来源：羊城晚报日期：2014年9月10日作者：顾彬