日前，曾经翻译过《麦田里的守望者》、《一九八四》、《动物农场》等著作的青年翻译家孙仲旭因抑郁症自杀，引发了人们对于当下翻译界以及翻译者本身生存状况的担忧。

近年来，尽管图书市场上翻译作品的数量空前增长，但质量却日趋下降，粗制滥造、随意拼凑、错漏百出、甚至翻译作品互相抄袭的“汉译汉”作品泛滥成灾等，国内整体翻译水准低迷。而对于翻译者来说，低廉的报酬使得译者本身无法以此为生，只能是业余工作，同时，翻译作品无法成为学术成果，也使得大量的专业学者不肯投入到翻译事业中。

对此，著名学者、中国翻译协会社科翻译委员会副主任李河说：“150年来，在中国的现代化进程中，翻译居功至伟。但是在今天，翻译却成了一个九流之派，成了一个多余者。孙仲旭因为抑郁而去世，实际上，抑郁这个词，也是当前整个翻译领域的写照。”

翻译对现代化居功甚伟

北京晨报：翻译家孙仲旭的去世，引发了很多人对于翻译现状的忧虑，在您看来，当前的翻译界状况如何？

李河：孙仲旭去世的消息，让我想起了海子的死。海子的死，被很多人看做是诗歌没落的象征，孙仲旭的死，其实也可以看做是当前国内翻译状况的一个象征。当然，熟识他们的人，知道他们的去世有很多具体的原因，但在更大范围来看，抛开个人的原因不论，事实上，这样的事件本身也是一个文化事件，带有一定的象征意义。

北京晨报：也就是说，在您看来，当前的翻译已经没落了？

李河：中国的现代化进程，很大程度上受惠于翻译，它使得普通人坐在家里就可以走出国门，看到更广阔的的世界，可以说翻译对现代化居功甚伟。但在今天，翻译渐渐地成为了多余者、边缘者，翻译作品不受重视，翻译者不受重视。可以说，我们整个社会对于翻译的认知都出现了问题，或者更进一步说，是整个社会的良知有缺，我们不仅仅对我们自身的状态出现了认知的错误，同时，对那些在现代化进程中做出大量贡献的人，也是有伦理亏欠的，比如农民工、比如上个世纪90年代的下岗工人，当然翻译者也是其中之一。

来源：北京晨报 日期：2014年9月2日

心译翻译工作室