◆艾斯特哈兹·彼得

匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得在上海书展期间与上海新锐作家小白、著名书评人及译者btr展开了一场幽默风趣的对谈，主题名也十分有趣，叫做“我没有猎杀过大象，也没有当过密探——我是艾斯特哈兹·彼得”。艾斯特哈兹还与现场读者一起进行匈牙利语、汉语的对照朗读，气氛十分活跃。

艾斯特哈兹是当代匈牙利最著名的作家之一，被称为“匈牙利的乔伊斯”，多次获得诺贝尔奖提名，并获得多项欧洲文学大奖。他出生于匈牙利一个曾经的显赫之家。有说法称，一个欧洲人，即使没读过彼得的作品，也不会不知道艾斯特哈兹伯爵家族。“我们的家姓，取自‘黄昏的星辰'，在此之前我们没有名字。在11世纪的公文里，对官员一般只呼教名，很少提家姓。既然没有家姓，便无所谓家族。”在他的家族小说《天堂的和谐》中这样记述道。这个家族，走出过匈牙利的大臣、将军或总司令，走出过数位州长、主教或大主教。彼得的祖母是位法国公主，祖父莫利茨伯爵曾在“一战”末期出任匈牙利总理。但“二战”后，这个家族急速衰败，彼得于1950年4月出生时，身份是被削掉爵位的瓜农的儿子。年过六旬的艾斯塔哈兹有着一头飘逸的白发，行动言语外人感觉舒适妥帖，儒雅又不失童真，签名时会画上一朵可爱的小花。他幽默机智的发言，引得现场笑声掌声不断。

除了显赫的文学地位，这位贵族后裔还曾是一名足球健将，并专业学习过数学。他在演讲中说：“关于我的青年时代没有什么太多好讲的，只有两件事，一个是我什么书也没读过，一个是我整天在踢足球。作为一个科班出身学过数学的人可以领略到数学的美感，这点我觉得还是不错的，在此期间我就开始了写作。我觉得写作、足球还有数学之间有一定的联系，都是一个场地。这个场上有特定的规则，和我们在日常生活和普通世界里的规则肯定是不一样的。”他在对谈中也提到，自己的弟弟曾是匈牙利国家足球队的中锋。“关于游戏我也是通过足球才加深理解的，所以我把我的写作也看作是一种游戏。”

嘉宾小白评价艾斯特哈兹的作品说：“这两本书叙述的速度相当快，相当有激情，有可能是受东欧文学传统的影响。保持旺盛的语感是很不容易的一件事情，我会反复学习他那种文字的力量。”对于情色文学这一话题，两位作家也分别表达了自己的见解。艾斯特哈兹认为，“情色是人们对这个世界的把握和认知，所有好的书籍里都包含了情色的因素。关键是对人身体该如何阐述、叙述？哪里是界限？哪里是社会的禁忌？当你试图增加身体方面的感觉或者去进行叙述，你会发现并不是那么容易。所以我这部小说《一个女人》　就是尝试关于身体进行叙述，因为之前的匈牙利文学中没有这个，我也不知道该找哪个可以依赖或者可以援引的作家。情色文学最棒的是重新找回无辜和天真，也可能再次会失去，但是不管怎么样，一个真正的情色文学就是在这方面进行写作。”小白则说：“如果让我给情色做一个定义，我一直喜欢引用一句话：你在现代社会不可能说‘我爱你’这个词，你只能说一部言情小说里面说过的‘我爱你'。情色的是他第一次怎么说的，以前文本没有说过的情色。”

主持人btr提问说，《赫拉巴尔之书》　中的很多括号就像看电视转播足球比赛时突然插入的镜头，行文风格非常独特。艾斯特哈兹解释说：“我用括号更多的用意是想加一些我想的东西在里面，想这个事又到另外一件事情，最后还要重新回到这个原点。”小白认为19世纪以后很多作家喜欢用括号，可能是受现代叙事方法的影响，在长句中不断转换角度。

2000年，艾斯特哈兹以家族为主题的宏篇巨作《天堂的和谐》问世，在意外得知他的父亲并非书中所描绘的那个自尊和荣耀的人后，他又撰写了第二部家族小说《修订版本》。从崇敬父亲到揭露父亲，艾斯特哈兹·彼得展示出了莫大的勇气。

艾斯特哈兹·彼得

当代匈牙利最著名的作家之一，被称为“匈牙利的乔伊斯”，多次获得诺贝尔奖提名，并获得多项欧洲文学大奖，如德国书业和平奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、匈牙利文学奖和桑多·马莱奖等。

艾斯特哈兹是欧洲最古老显赫的贵族姓氏之一，彼得却降生在这个大家族刚刚沦为平民的时候，对于小说家来讲“最理想的时候”。大学学习数学，曾是足球健将。1976年开始写作，已著书近30种，被译成20多种文字。主要作品有　《天堂的和谐》《修订版》《心脏助动词》《匈牙利色情小读物》《赫拉巴尔之书》《一个女人》等。

来源：新闻晨报 日期：2014年8月31日

心译翻译工作室