8月14日，首届“爱尔兰文学翻译奖”揭晓，以翻译“哈利·波特”系列小说为人熟知的翻译家马爱农，凭借翻译爱尔兰作家克莱尔·吉根的《走在蓝色的田野上》从四位候选者中脱颖而出，获得“最佳翻译奖”。
“爱尔兰文学翻译奖”是爱尔兰驻上海总领事馆联合上海书展、《东方早报·上海书评》和爱尔兰文学交流会举办的，包括最佳翻译奖、最佳出版商奖两个奖项，旨在对中国译者和出版社的重要工作加以表彰和认可，推动更多的爱尔兰小说翻译成中文。
得知获奖，马爱农特别激动：“我从事翻译20多年，《走在蓝色的田野上》是我翻译过的成人文学中最喜欢的作品。”这是一部描写爱尔兰现代社会中绝望与欲望的短篇小说集，马爱农用了半年的时间翻译这部克莱尔·吉根历时八年写就的作品。其间，她在都柏林生活了三个星期。“中国人和爱尔兰人有相近的东西，很容易沟通。”她还和克莱尔·吉根有过短暂的见面。那一次，两人在海边餐馆从作品谈到人生。
据爱尔兰驻上海总领事馆消息，马爱农除获得17000元奖金外，还将受邀参加历时一个月的爱尔兰当代作品探寻之旅。
据悉，爱尔兰文学翻译奖暂定每年评选一次。
来源：东方早报 日期：2014年8月15日 作者：罗昕
心译翻译工作室
