图为《凉粉之歌》中日对译版封面。　段跃中　摄

中新网东京8月11日电 日本侨报社日前推出其第21本反战系列新刊——《凉粉之歌》中日对译版。

该书由日本女作家鹤文乃根据自身经历创作而成，介绍了因长崎原子弹爆炸而失去父亲和长兄的悲惨遭遇，旨在唤起读者反对战争、守护和平。

《凉粉之歌》1990年8月首次出版，至今已在美国、泰国、瑞典等二十多个国家发行，此次由日本侨报社首次推出中日对译版。

原长崎证言会代表委员滨崎均(已辞世)在该书的“序言”中认为，该书在内容方面有三大特征，第一是“如实描写了战争中的日本百姓生活和核爆地的实际情况”；第二是“故事展示了对于日本人精神的思考”；第三是“主人公的父亲认识到了日本人的加害意识问题”。

该书作者鹤文乃在中日对译版出版之际表示，“在对历史的认识问题上，日本的现状令人担忧。但是希望中文读者朋友知道，即使这样，依然有日本人清醒地认识到自己的加害者意识，依然想与中国人民友好交往，并且希望成为朋友。”

鹤文乃 1941年出生于长崎。曾任私立高中教师，并在民间广播台(福冈市)任职。婚后旅居泰国、法国。归国后围绕长崎开始文学创作。著有小说《长崎的女人》、《没有明天的孩子们》、《1945年夏天的长崎》等多部作品。现为日本作家协会会员。

担任该书中文翻译的，是鹤文乃的儿子大隈博，他曾在茨城大学和学习院大学研究生院攻读古代中国史，大学期间曾留学中国北师大，并着手进行《凉粉之歌》的中文翻译。

来源：中国新闻网 日期：2014年8月11日

心译翻译工作室