学外语之“苦”根在教育制度

因为外语不太灵光而倍感痛苦的人，不可胜数也。

　　还好，科技发展，将来有翻译软件，而且因为“大数据”，翻译的精确度越来越高，苦学外语可能真会“成为历史”。

　　当然，我们也应知道，这么多年来，国人学外语用一个“苦”字，并非完全是为了沟通，而是为了应付高考和大学里拿学位。这不是外语的问题，而是教育制度的问题，是制度中“一刀切”思维的问题——不错，懂一门外语，对一个人掌握知识有着极其重要的作用，但至于要把它作为必需吗？

　　翻译软件的问世，希望能给制定这类“一刀切”政策的人带来转变。因为到了“用外语，找软件”的时代了。

　　目前已有IT巨头开发出软件，该翻译软件能将大多数语言翻译成英语。虽然该软件还不够完善，但用它来看完全陌生的文字，翻译成英语，虽不完美，也知大概。

　　利用大数据，对此类软件加以完善，达到“信雅达”地步不易，但有效翻译应该不是问题。到时候，如果单纯为了用英语，软件足矣；但如果兴趣所在，从文化出发，还想学英语，那就不会是“苦”，而是“乐”了。

　　不过，制定教育制度的人，一定要跟上技术发展的节奏。这样大家才能摆脱“苦学外语”。

来源：羊城晚报日期：2014年8月8日