中山门城墙上最近新放置了一块介绍景点的导游牌，家住中山门附近的孙先生最近看到金陵晚报的“南京景点翻译纠错”系列报道，去城墙散步的时候特意留心了一下，没想到就发现了一处错误明显的翻译，“上面的中文是一段南京城墙的整体介绍，下面的英文却一直在讲神策门，完全牛头不对马嘴。”

　　日语韩语翻译没错，只有英语错了

　　昨天，记者来到中山门城墙，在孙先生的指引下找到了那块导游牌，该牌右侧大半边是一张南京城墙景区导览图，左边则是中、英、日、韩四种语言的南京城墙简介和中山门简介。

　　在南京城墙简介部分，中文、日文和韩文都在介绍南京明城墙的建设时间、长度、城门关口数量等信息，文字都能对应起来，唯独英文写道：

　　“Shence Gate, later called as ‘Desheng Gate’ or ‘Heping Gate’,was one of the 13 gates in the capital of early Ming Dynasty……”翻译成中文就是：神策门，后来称为“得胜门”或“和平门”，是明初都城13座城门之一……懂英文的人一看便知，英文讲的是神策门的结构和历史沿革，跟本该对应起来的中文讲得根本就不是一回事。

　　“试想一下只看懂英文的老外来到此处，看到同一块导游牌上同时介绍‘Shence Gate（神策门）’和‘Zhongshan Gate（中山门）’，人家肯定一头雾水，这里到底是什么门？”孙先生摇了摇头。

　　游客现场找出一处语法错误

　　就在记者现场走访时，来自湖南的游客刘小姐得知记者是为“问题翻译”而来，便上来给记者指出了一处问题。原来，城墙步道两侧最近还添置了不少提醒游客文明游览的中、英、日、韩四语指示牌，其中“文明游览 请勿抛掷”被翻译成“Visit civilized and no throwing”。

　　“‘Visit civilized（文明游览）’显然有语法错误，‘Visit’是个动词，后面修饰它的应该是副词，但‘civilized’是形容词。”刘小姐的“火眼金睛”得到了全国知名公示语翻译专家、南京农业大学外国语学院副院长王银泉的赞许。昨天，记者还在挹江门等处的城墙上看到了一模一样的指示牌。

    王银泉还认为，此处“文明”翻译成“civilized”也不妥，“虽然civilized中文意思确实是‘文明的’，但一般都指社会或某个群体文明，其相反的意思是‘野蛮的’，对个人不太适用。其实，‘文明游览’翻译成英文不需要译出“文明”这个词，按西方人的理解意译便可，比如可以译成‘Behave yourself（注意您的举止）’。”

　　昨天，记者将上述错误反馈给了南京市文广新局相关负责人，对方感谢市民的积极监督，并表示会尽快更正。

    来源：金陵晚报 日期：2014年8月5日

    心译翻译工作室