▲米兰·昆德拉

▲《庆祝无意义》封面图TP

85岁高龄的米兰·昆德拉的新作《庆祝无意义》近日由上海译文出版社正式出版发行。

在昨天下午举行的新书发布会上，译者马振骋、复旦大学中文系教授王宏图、批评家吴亮、刘绪源侃侃而谈，阐发了作品背后的深意。《庆祝无意义》中文版译者、著名文学翻译家、傅雷翻译出版奖得主马振骋曾翻译过昆德拉的作品《慢》，对于这次的翻译，他直言“我对昆德拉算是有研究的，但这次，书名的翻译就是一次冒险”。

《庆祝无意义》的首个版本为意大利文版，去年11月悄然在意大利面世，当时应昆德拉要求秘而不宣，低调出版。直到今年4月，法文原版问世之后，才正式开始全球出版的进程，于是引起书坛的巨型漩涡，加印不断，销量已达十万余册。《庆祝无意义》这一模棱两可的命题延续了昆德拉作品戏谑、反讽的喜剧风格，也更充满希望和绝望。意大利《晚邮报》将这本小说称为“所有脆弱情感的颂歌——包括悲伤、快乐和美。”

该书开篇便荒诞得引人发笑：“六月的一个早晨，阿兰走在巴黎一条街道上，看到很多穿着低腰裤、露脐装的女人。看着她们裸露的肚脐，阿兰既觉得迷人，又感到困惑，情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚脐作为诱惑的中心，这意味着什么呢？” 一场嬉笑怒骂的喜剧由此上演，围绕卢森堡公园这个舞台中心，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的脚步、他们的生活故事、他们三三两两的谈话，引出了巴黎街头的花季少女，市民热捧的夏加尔画展，尿急的傀儡主席，自杀未遂却杀人的母亲，以及天堂纷纷堕落的天使……

评论家刘绪源对“无意义”做出了自己的解释：“生癌那一段，他认为成功就是无用，高明就是无用，这里点出的生活的本体意义恰恰是大家不注意的、没有意义的那部分。而我们认为有意义的那部分，其实是最可疑的。昆德拉所有小说的主题都是反趣味、反庸俗的，在这里一开始就提出来了。”王宏图教授说：“初看这本书一头雾水，因为都是碎片化的，里面的人物也好，故事也好，都不是连贯的”。这也是昆德拉手法的精明之处，情节没有明显的逻辑性，没有丰满的人物形象，这些仅仅作为作品主题的素材而存在，透过层层看似暮气沉沉的黑色喜剧来表现积极人生。

来源：新民晚报 日期：2014年7月30日 实习生：张孟堞 记者：乐梦融

心译翻译工作室