南京历史文化场所众多，公共标识英文译写错误依然散见于城市的各个角落。昨天，记者在全国知名公示语翻译专家、南京农业大学外国语学院副院长王银泉教授的指引下，发现仅明孝陵一个景点的翻译就多达五种，其中有一种译成“Ming Tomb Dynasty”，意为“明坟墓朝代”，属于简单的语序错误，且有悖历史常识，对南京形象来讲“很受伤”。

　　公共场所英译已有国家标准

　　过几天，南京青奥会就要开幕了，南京每一处公共场所的公示语翻译出现错误都会影响城市形象。

　　王银泉表示，事实上，2010年上海世博会的时候，江苏省出台了公共场所英文标识译写地方标准。可令人遗憾的是，这并未换来南京市公共场所英文标识错误的减少。目前国家已经出台了《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准，他作为标准研制课题组专家，认为最重要的不是标准，而是相关行业要真正把标准当回事。

　　王银泉说，从政府层面来说，最基本的是应该指定一个相应的机构负责，而不应该“你管你的，我管我的”。此外，这个机构应该聘请权威专家进行把关审定。

　　语序本来就错了，单词拼写错上加错

　　在中山陵停车场出入口附近，竖立了很多道路指示牌，然而就在这一片并不算大的区域内，记者就看到3种不同的明孝陵英文翻译：Ming Tomb Dynasty（明坟墓朝代）、The Ming Tomb（明坟墓）、Xiaoling Tomb（孝陵坟墓）。“Ming Tomb Dynasty”的翻译本来就是错的，竟然还有拼写错误，景区内Dynasty被错写成Dyunast和Dyunasty的现象都存在。”王银泉指出。

　　而在陵园路与陵西路交会口的一块指示牌上，又有“Xiaoling Tomb of The Ming Dynasty（明朝的孝陵坟墓）”这一意思比较完整的翻译。此外，“Ming Xiao Ling”这种纯汉语拼音翻译也出现过。

　　“第一个翻译的确匪夷所思，另外四个翻译虽然没有硬伤，但是同一地名有多个译法同时存在，会让不懂中文的老外认为是指不同的地方，造成指示混乱。”王银泉表示，这种现象可能与政府部门的多头管理有关，也可能是同一部门在不同时期制作这些双语标识的时候，找的翻译机构不是同一个。

　　有多个英文名的不只明孝陵一处景点，金陵石道馆也出现了“Jin Ling Shi Dao Mansion”“Jin Ling Stone Museum”“Jin Ling Stone Road Museum”三种译文；明孝陵景区内的紫霞湖也有“Zixia Lake”和“Purple Clouds Lake”两种英译，即使是作为中山陵园风景区管理机构的“中山陵园管理局”，也出现了四种不同的翻译，虽然大同小异，但也有“Admnistration”“Dr"SunYat-Sens”这种拼写或语词错误。作为中山陵园风景区的管理机构，自己名称的翻译都没统一，景点名称的翻译可想而知。”王银泉对此很无奈。

　　专家：明孝陵英译不能被困于“孝”字

　　那么，“明孝陵”到底应该怎么翻译呢？王银泉坦言，这三个字的翻译确实很难把握，最大的难题出在“孝”字上。在汉语中，“孝”通常是指“孝顺尊敬长辈”，即英语中的“filial”，所以明孝陵的翻译以前曾出现过“Filial Tomb of Ming Dynasty”的版本，但语境与汉语并不相符。“我们可以通过解释性文字来进行补充，作为地名标识，其名称自然应该简明扼要。”王银泉倾向于“The Imperial Mausoleum of the Ming Dynasty（明朝王室陵墓）”，外国人一看就明白，“地名文化内涵虽然很重要，但长度有限，翻译过分拘泥于文化内涵反而让外国人难以理解。” 

    来源：金陵晚报 日期：2014年8月1日 记者：黄昆

    心译翻译工作室