著名诗歌翻译家李野光7月21日在美国去世，国内只有一家报纸昨天发了一条两百来字的“豆腐块”，再也看不到其他相关消息。对于文学界来说，李野光这个名字并不陌生，他翻译过美国大诗人惠特曼的代表作《草叶集》，也翻译过希腊大诗人埃利蒂斯、塞菲里斯的诗集。如埃利蒂斯的名诗《蓝色记忆的年代》就是李野光翻译的，其中有几句诗曾广为传诵：“岁月像树叶和石子一样经过/我记着那些年轻人，那些水手/他们出发时在自己心灵的映象上绘着彩帆/歌唱着天涯海角。”

　　李野光以九十高龄离世，也算是喜丧。近几年来，像他这样的外国诗歌翻译家，陆陆续续有好几位都去世了，却很少有人谈起。像去年辞世的杨德豫，前几年辞世的绿原、钱春绮、袁可嘉、方平、杨宪益，个个都是诗歌领域的翻译大家，成就之卓越，足以令世人敬仰。但他们逝世之时无不寂寞，似乎早已被人们遗忘。在一个拜金炫富、喧哗浮躁的年代，也许他们并不需要被人关注，他们已完成了毕生使命，如此平静地离开，未尝不是好事。

　　这几年去世的翻译家，加上更早离去的王佐良、王道乾、查良铮等人，他们差不多算是同一代诗歌翻译家。这些人基本出生于上世纪10年代至20年代，在上世纪30年代至40年代上大学，少年时接受过古典传统教育，青年时受过新文化教育，还得以一窥西方文化之堂奥。他们的旧学功底大多不错，对西方文化了解很深，其教育背景迥异于上世纪50年代之后的大学生，具备翻译家的全面素养，也是后来人难以媲美的。

　　令人惋叹的是，这一代翻译家的青壮年时期大多被浪费，本来是事业上的黄金期，却遭遇历次政治运动的冲击，想搞创作的被迫中断，最多只能偷偷摸摸搞翻译。不过，这批人还算幸运，他们熬过了最艰难的时期，又迸发出第二次青春。他们的翻译事业在上世纪七八十年代达到顶峰，精品层出不穷。袁可嘉主编的译著《外国现代派作品选》影响了年青一代作家，像杨德豫翻译济慈、华兹华斯的诗作，李野光翻译埃利蒂斯的《英雄挽歌》，钱春绮翻译《浮士德》，至今无人超越。如果没有这些人的译介，上世纪80年代的文艺复兴几乎是难以想象的。

　　这批翻译家的人生就像一个哑铃，中间小而两头大，青年和晚年时期的成就最高，而壮年时代却不幸埋没。他们身上凝聚了当代知识分子的一段心灵史，只是不受人关注。李野光翻译的惠特曼晚年的一段独白，如此贴合他们的一生：“我如今在老年的黄昏时刻—我和我的书—坐下来闲谈—回顾一下我们所走过的道路。仿佛是走完了旅程—（一种历时多年的各式各样和时断时续的旅途游览—或某种漫长的航海旅行，其中不止一次好像到了最后的时刻，好像我肯定要下沉了—可是我们穿过一切险阻，终于胜任地到达了港口）。”是的，这一代翻译家经过一切艰难险阻，终于胜任地到达人生最后的港口，他们的译著将流传下来，被更多的人阅读，继续温暖后辈的内心。

    来源：北京日报 日期：2014年8月1日 作者：周南焱

    心译翻译工作室