王春晓正在读书，读一本全英文的小说《太阳照常升起》。小说是海明威写的，讲“迷惘一代”的故事。我们去采访的那个雨天，王春晓还未读到结局，但这并不影响20岁的她牢记太阳总会升起这件事。成长于条件艰苦的农村家庭，爸妈又都遭遇病魔侵袭，坚强的王春晓却用乐观心态承担起家庭责任，并苦中作乐规划着成为翻译家的未来图景。

　　单词书不离手

　　立志成为翻译家

　　1994年出生的王春晓热爱英语，这是她从小就养成的喜好。“小学时我的英语老师碰巧是我表姐，那时候生怕自己读不好表姐会给爸爸告状，我就很认真地学。”王春晓笑着说。

　　中考那年，王春晓英语考出136分的好成绩，被厦门市第二外国语学校的英语特招班录取，“真像是打开一扇窗，我觉得前面有好大的世界。”王春晓自此更加迷恋英语，高中住校的她常常单词书不离手，英语课堂也是她最期待的学习时光。

　　高考结束后，王春晓特地买来全英文小说《太阳照常升起》来阅读，由于家庭条件有限，这也是她为数不多的课外书之一。起初打开书时，她喜欢一个单词一个单词读，不认识的词就圈起来查字典，可慢慢发觉这样很影响阅读的速度和感知，就决定还是通读全文去领悟小说的意境。不过她很肯定地说还会回头看，要把每个单词都认清楚。

　　今年高考王春晓的英语考了115分，在她看来这并不是最理想的成绩，但也不算发挥失常。填写志愿时，她最在意的只有一件事——选择英语专业。在内心规划着未来的王春晓腼腆地说，未来她最想成为翻译家，能有机会走向更大的世界，当然要带着家人一起。

　　父母带病养牛蛙

　　供她和弟弟上学

　　尽管被学校录取的兴奋感还未散去，但对王春晓的父母而言，这份荣耀的到来也伴随着几许焦虑。

　　“学费要6500元，再算上生活费，我家里拿不出来。”王春晓的父亲如是说。这个位于同安区西柯镇的四口之家，各种开支靠着养殖的一点牛蛙。只可惜，这几年牛蛙的行情走低，越来越卖不出价钱，今年王春晓家的牛蛙就还待在养殖池子里，照这光景很可能连本都收不回。“没办法，爸爸妈妈生病后身体都不好，不能像以前那样打工挣钱，我弟弟今年初中毕业去上职业学校也需要钱，家里确实有些紧张。”王春晓说。

　　记者了解到，王春晓的父亲曾经在工地上做活，不过在女儿读初中时意外患上一种奇怪的病——肺泡蛋白沉着症。这是一种原因未明的少见疾病，症状是肺泡内有不可溶性磷脂蛋白沉积，简单说就是患者会气短、咳嗽、咳痰。当初为了给父亲治病，王春晓家就掏空了积蓄。从医院出来后的父亲，再也不能和以前那样出门打工了。要是多干几次重活，就会呼吸困难。而王春晓的母亲也在两年前为了切除子宫肌瘤做了多次手术，同样不能再承担重务，偶尔出门给人家当钟点工打扫一下卫生，回家也会觉得头疼恶心，家里人心疼她，也很少让她去外面做活。为了生存，夫妻俩就学别人养起牛蛙，供给春晓和她的弟弟读书。

　　懂事的王春晓每到放假回家都帮母亲做家务、照看牛蛙。今年高考结束后，她也趁着长假出去找兼职来补贴家用，辛苦一天坐回床边，王春晓都会翻开那本英文版的《太阳照常升起》。

    来源：厦门网-厦门日报 日期：2014年7月27日 记者：郭睿 通讯员：孙龙炜

    心译翻译工作室