小郭即将毕业，而具有较深英语功底的他最近因为一个单词较真了好几天。小郭说，前两天他在乘坐轻轨4号线前往卫星路时，看到轻轨车厢内LED屏上用英文报站将“路”都翻译成了“street”，比如“自由大路”翻译成了“zi you street”，而“南湖大路”翻译成了“nan hu street”。对此当时他就感觉到有些不对，按理说“路”应该译成“road”，车上是不是翻译差了！当时有同学说他太较真，街和路不都一样吗？让他别再想了。可小郭偏偏就放不下，较真了好几天，对此他还特意查了英语词典，更加确信“路”就应该用“road”表示。

　　留学生：路名最好的翻译就是用拼音

　　关于小郭反映的事情，记者昨日乘坐轻轨4号线实地查看。上车后记者发现车内LED屏上的英文报站确实如小郭所说那样，“自由大路”翻译成了“zi you street”， 浦东路也翻译成了“pu dong street” 。那么这里的“street”到底是否正确，会不会对国外友人带来困扰呢？

　　记者昨日联系了一名美国留学生，她的中文名字叫李海兰(音译)，就读于东北师范大学研究生院中国文学专业。李海兰说，在美国人心中，路和街也是有区别的，路相对宽一些，街则要窄一些。所以轻轨站上将“路”翻译成“street”确实不严谨，但她认为即使用“road”也不是最好的选择，关于路名她认为最好的翻译就是用汉语拼音，自由大路就是“zi you da lu”。同时用拼音翻译路名，也不会产生歧义。　

    来源：城市晚报 日期：2014年7月26日 记者：吕闯 实习生：张晗

    心译翻译工作室