翻译大家不通外语

郑重声明>>

翻译大家不通外语

翻译大家不通外语

作者:admin 发表时间:2012-6-26

古之翻译大家莫过于谢灵运，今之翻译大家莫过于林纾，今人更尊林纾为“近代翻译家之祖”。然谢、林皆不通外语（foreign language）。

若唐之陈玄奘，近代之严复，皆精通外语，然译名不及谢、林。

余久欲倒谢尊陈，倒林推严，惜力不逮。非力不逮也，实陈、严不及谢、林之早也。然谢、林之世，通外语者，比比皆是，反不足名家，真费人深思也。

刘禹锡云：“勿谓翻译徒，不为文雅雄。”唐人即谓翻译之徒，不入文雅。林纾每以人称其“译才”为耻。是知古今文士轻贱翻译之徒，并无二致，殊不可解也。

来源：陈传席《悔晚斋臆语》

发布人：admin 已被浏览 2578次

»郑重声明：本网站文章均来源于原创和网络转载，所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有，欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明，并给出文章链接，否则我们保留追究法律责任的权利！如果本文侵犯了您的权益，请联系我们。

心译翻译工作室

浏览首页 | 在线咨询 | 加入我们 | 联系我们 | 合作公司

未标题-1