《变形金刚4》差“译”引关注两岸网友为电影译名互吐槽

《变形金刚4》在内地上映势头正猛，票房已取代《阿凡达》居内地票房榜首位，而近日台湾东森新闻以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题报道了台湾地区网友对内地译名的吐槽：“擎天柱之名虽好威却也好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。

对比《变形金刚》中角色在内地、香港两地的译名，内地的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语味道，港版的“狂派”“博派”翻译也为影迷所熟知，但是看看台湾的译名吧！汽车人和霸天虎按其英文发音直译为“欧特巴族”和“迪西康族”这样四不像的译名，而“擎天柱”和“威震天”更被译成了“无敌铁牛”和“美陀王”，这让内地网友大呼：“你以为这是拍《西游记》吗？还美猴王和牛魔王呢！”并纷纷表示难以理解台湾网友的自信究竟是从何而来。

电影译名依地域各有特色，一般来说内地译名偏文雅，香港译名偏商业，而台湾译名则有时不知所云。有人搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，大家不妨来感受一下……

来源：扬子晚报日期：2014年7月11日

心译翻译工作室