暌违十年，米兰·昆德拉终于要有新小说面世了。上海译文出版社将于7月推出《庆祝无意义》，是一出“发笑后遁入虚无的当代喜剧”，此书距他上一部小说《无知》中译本面世已有十年。
据悉，《庆祝无意义》2013年11月率先推出了意大利文版，根据昆德拉的要求，首版面世相当低调，直到2014年4月法文定版推出，全球出版进程才正式展开。该书中译本由法语文学翻译家、傅雷翻译出版奖得主马振骋担纲翻译，他也是昆德拉作品《慢》的译者。
“这是六月，早晨的太阳露出云端，阿兰慢慢走过巴黎一条马路。他观察那些少女，她们个个都在超低腰长裤与超短身T恤之间露出赤裸裸的肚脐……”《庆祝无意义》是从对肚脐的迷惑和思考开篇的，以卢森堡公园为舞台，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个朋友轮番登场，引出种种热闹的世相，也延续着昆德拉式的思考：对集权的嘲弄，对男女之事的戏谑，对个人成长的追问……最终走向“无意义”—“无意义，我的朋友，这是生存的本质。它到处、永远跟我们形影不离……这个无意义，应该学习去爱它。”
另悉，上海译文出版社今年还将重新包装昆德拉作品集，推出新版。
来源：北青网-北京青年报 日期：2014年7月4日 记者：尚晓岚
关键词：米兰·昆德拉 马振骋
心译翻译工作室
