“成都人勤劳、热爱生活的本土精神，对我的人生有很大影响。”

　　“思乡最好的方法，就是让瑞典人爱上成都。”

　　刘普正留学路

　　2007年 入读四川大学海外教育学院

　　2011年 瑞典皇家理工学院留学深造

　　2012年 诺贝尔获奖者莫言的翻译

　　2013年 回国

　　2012年诺贝尔文学奖颁奖第二天，一篇署名译者为“刘普正”的莫言诺贝尔获奖报道在诺奖组委会官网发出，成为有关莫言获奖的“组委会专访第一声”。而这位把莫言推到世人面前的刘普正，竟是当时瑞典皇家理工学院硕士、瑞典中欧国际文化教育中心秘书长，时年26岁的中国留学生。这无疑是他人生中绚烂的一笔，但这仅是他留学生活的侧影。

　　志向 公费留学 精尖技术带回国

　　刘普正是土生土长的成都人，2007年，他入读四川大学海外教育学院计算机软件开发专业。大学第四年，他前往马来西亚的英迪大学攻读英国考文垂大学的软件工程专业双联课程，获得考文垂大学一等荣誉学士学位后，他同时获得了瑞典皇家理工学院和美国南加州大学等多所名校的硕士研究生录取通知书。最后，刘普正选择了瑞典皇家理工学院。

　　瑞典皇家理工学院属于欧洲顶尖院校，刘普正以出色的专业水平，成功申请该校公费研究生，学费由瑞典政府资助。6年来，刘普正在软件工程领域走向纵深，并协助导师完成了有关移动端社交的项目。

　　在很多人看来，学业上顺风顺水的他，理应留在瑞典。然而，去年毕业后，刘普正毅然回国，目前在北京的国家工信部中国软件测评中心就职。“对我而言，留学经历有个几年就足够了，我还是更愿意学成之后把高精尖技术带回国。”

　　眼界 参选秘书长 架起中瑞文化桥梁

　　“他性格开朗、爱好广泛、做事有热情。”这是瑞典朋友眼中的刘普正。到瑞典后不久，刘普正作为瑞典全国华人歌手大赛的冠军成为了中欧国际文化教育中心的年轻成员，并自告奋勇参与秘书长选举。担任秘书长后，他还先后负责参与策划筹备了“2013年瑞典中国文化节”、“瑞典中国音乐周”等大型跨国活动，当时中国驻瑞典大使馆发给主办单位的感谢信，也都是由他翻译。

　　2012年12月11日，中国作家莫言荣获诺贝尔文学奖，诺奖组委会找到刘普正翻译跨洋采访。“那个晚上我回去得有些晚，用了3个小时左右的时间，从采集中文录音到写成稿子翻译成英文，第二天早上7点发给诺奖组委会。”次日早上8点，这篇署名刘普正的报道公布在诺奖官网上，成为有关莫言获奖的“组委会专访第一声”，刘普正这才感到难以言喻的兴奋，因为全中国只选了他翻译这篇报道，“是我这个中国人尝试用尽量精准的语言，把莫言推到全世界朋友的面前。”

　　包容 让瑞典人爱上成都

　　“对我而言，成都是生我养我的地方。一方水土养一方人，成都人勤劳、热爱生活的本土精神，对我的人生有很大影响。”刘普正认为，自己的热情和开朗，正是这个生活了20多年的家乡所赋予的。

瑞典的中国留学生不多，每年也就过去几十个，成都学生更是寥寥无几，他所在的瑞典皇家理工学院，仅有几个成都学生。“思乡最好的方法，就是让周围的人爱上它。”闲下来的时候，刘普正会邀约成都的校友以及瑞典的朋友一起煮火锅，他甚至还亲自下厨秀一下“舌尖上的成都”—鱼香肉丝、麻婆豆腐招待好食客。“国外的朋友吃了赞不绝口，纷纷嚷着要来四川！”刘普正笑着说，自己趁热打铁告诉朋友，成都还是大熊猫的故乡，“一听到‘大熊猫’，小伙伴兴奋得不行，求组团来成都一游。”

　　来源：成都晚报 记者：杨晓蓓 实习生 寇雅婷 （图由受访者提供）

    心译翻译工作室