鲁迅曾经说过：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿。”这就是说既要有信，又要有顺。矛盾也曾经说过：“对于一般翻译的最低限度的要求，至少应该是用明白畅达的译文，忠实地传达原作的内容。”也就是说，翻译要兼顾忠实和通顺。忠实首先指忠实于原作内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、或任意增删的情况出现。忠实还指保持原作风格即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者的个人风格等。要完全做到这些，实非易事。但作为基本要求，可先掌握口语体和笔语体的不同特点及其对翻译的要求，掌握各种文体的不同特点及其对翻译的要求。所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白流畅的现代语言，没有佶屈聱牙、文理不通、晦涩难懂等现象。请看以下句子翻译的比较。

1. Jane does not work hard because she wants to earn money.

翻译一：因为简想要赚钱，所以才不用心做。

翻译二：简并不是因为想赚钱才用心去做的。

2. The president stands there, hat in hand, begging Congress for their votes.

翻译一：总统站在那里，手里拿着礼帽，乞求国会投他的票。

翻译二：总统站在那里，毕恭毕敬地请求国会议员们投赞成票。

3. Legislators often respond to the quiet and professional pressure of lobbyists.

翻译一：议员们无时无刻不屈从游说者的压力。

翻译二：议员们常常为游说者老谋深算的压力所左右。

4. Pindus Road was a long, wide, straight street that ran parallel with Bread Road.

翻译一：平得斯路是一条与不莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街。

翻译二：平得斯路与不莱德路平行，是一条既长又宽且直的大街。

5. She not only laughs a lot but has a heart of gold.

翻译一：她不仅常常大笑，而且还有一颗黄金之心。

翻译二：她不仅笑口常开，而且还有一颗金子般的心。

       忠实于通顺相辅相成。忠实而不通顺，读者和客户看不懂，失去了翻译的意义；通顺而不忠实，脱离了原文的内容和风格，翻译成了无益之举，译如不译。如果忠实和通顺不能两全，那就“宁信而不顺”。我们反对不信不顺或顺而不信，我们力求既信又顺，这才是翻译的难处。