因工作关系，要找本地籍贯名家的一些资料。想来很容易，真找起来，却发现未必，比如寻找翻译名家李俍民的资料就不容易。

　　李俍民，可能知道的人不多，但提及《牛虻》，相信大家都晓得。李俍民就是《牛虻》最早的翻译者。他翻译的《牛虻》，１９５３年出版。几十年来印行了多少册，无法统计。上世纪五十年代中国青年出版社有个说法：“截至１９５５年８月为止，该书共印行了七次。初版的印数为二十万零四百册，第７次的累计印数为七十万六千七百三十五册。”就是现在，他翻译的《牛虻》，还是教育部《大纲》指定中学生课外文学名著必读书目之一，真可谓影响久远。

　　我找李俍民翻译的《牛虻》，知道１９９５年中国青年出版社有新版，于是先跑到北仑图书馆去借，没有。跑到北仑和宁波的书店去买，也没有。不过，在新华书店天一店买到了李俍民翻译的《斯巴达克思》。在新江厦书店，发现了《牛虻》的一个新译本，买中译本还送英文本。不是李的译本，自然我没有买。打开英文本，把《牛虻》书中那首有名的儿歌“不管我活着／还是我死去／我都是一只牛虻／快乐地飞来飞去”的原文抄了下来：“The am I/ A happy fly/ Or if Idie．”

　　最后，我把希望寄托在包玉刚图书馆。在馆内翻来翻去，翻出了《牛虻》，是北京燕山出版社的，不是李的译本。我问图书馆的工作人员。回复说：如果有李的译本，一定会和这本放在一起。没有在，就说明没有。

　　不如在网上买一本。上网一搜，发现《牛虻》现在有十几家出版社在出，翻译版本自然也有十几个。可惜没有我要找的李俍民的。

　　寻一个名家的一本书，为何如此困难？我不禁想起贾岛的诗句《寻隐者不遇》来：“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”于是，更加困惑：在信息如此发达的现代，在名家故里，要寻名家的一本书，仍然是“云深不知处”。“云”何故如此“深”呢？

    来源：宁波日报 日期：2010年7月15日 作者：韩光智

    心译翻译工作室