5月10日上午,《丰乳肥臀》法语版翻译诺埃·杜特莱教授与妻子来到莫言南关旧居参观,探寻当初莫言创作这部作品时的心路历程,这是他第一次来他翻译的作品《丰乳肥臀》诞生的地方。

原著手抄本令杜特莱惊喜

当天上午9时,记者在高密市莫言南关旧居见到前来参观的法国汉学家、《丰乳肥臀》法语版翻译诺埃·杜特莱教授。据了解,杜特莱翻译的《丰乳肥臀》在法国深受好评,莫言也因此作品获“法兰西艺术与文学骑士勋章”,杜特莱获翻译奖。

1988年3月,莫言买下位于高密南关天坛路26号的一幢旧房子,将乡下的妻女搬来居住,这就是现在的莫言南关旧居。该旧居于今年4月14日开始对外开放。

记者注意到,还未进门,杜特莱就被黑色漆木门上“忠厚传家久,诗书继世长”的对联吸引住了。大门右侧墙壁上由总参政治部文化部原部长、解放军艺术学院文学系原主任、莫言恩师徐怀中题写的“莫言旧居”四个字亦是夺人眼球。

进入院内,四方的庭院宽敞整洁。据工作人员韩晓飞介绍,院落中间有一棵石榴树,是莫言在此居住的时候种植的,每年到5月中旬的时候,满树的石榴花盛开,非常漂亮。

在韩晓飞的带领下,杜特莱首先来到了院子西侧的展室,墙上的展板详细介绍了莫言从1988年至1995年的人生履历,并附有大量的文字和照片资料,《丰乳肥臀》就是在这里创作的。杜特莱不停地用相机拍着照,对这里的一切都感到非常好奇。

最让杜特莱惊喜的是,在展室内还收藏了一份《丰乳肥臀》的手抄本。这本书是一位叫杨增杰的莫言文学爱好者于2013年赠予莫言的。

夫妻俩耗时两年才翻译完

随后,杜特莱又来到莫言南关旧居的正屋,正屋共分四间。一进门便是客厅,最东侧是书房,里面摆放了几张简单的旧式桌椅,还有一盏小台灯。韩晓飞告诉记者,这是莫言创作时使用的。

据韩晓飞介绍,正屋的最西侧是莫言和夫人的卧室,卧室里摆放着莫言当年使用过的大衣橱和床柜及简单的床铺,紧挨着的是莫言女儿笑笑的卧室,床头上还挂着笑笑与奶奶的合影。“笑笑的卧室看起来要比她父母的卧室还宽敞呢。”杜特莱对记者说。

在莫言南关旧居正屋的西墙上,悬挂着一张《丰乳肥臀》封面的照片,杜特莱兴奋地奔了过去,仔细地端详起来。他对记者说,这个版本就是他翻译过的那个版本,看到就感到非常亲切。随后,他拉着夫人站到照片前让工作人员帮他合影留念。

杜特莱说,他这次来参观莫言南关旧居就是想探寻一下当初莫言创作这部作品时的心路历程。据了解,莫言在创作《丰乳肥臀》这部书时,只腹稿就打了整整十年,但真正动手写作的时间只用了83天。

杜特莱说:“《丰乳肥臀》这部小说非常厚,法文的翻译版有800多页,我与妻子用了大约两年才翻译完。”

◎谈莫言及其作品

莫言非常独立 作品非常人道

据了解,诺埃·杜特莱是普罗旺斯大学中国语言文学教授,从事莫言作品法文版的翻译工作多年,他先后翻译了莫言的三部长篇小说《酒国》、《丰乳肥臀》和《41炮》,还出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。

杜特莱对记者说,他跟莫言相识于1999年,那年杜特莱去北京住了两个月,通过朋友介绍认识了莫言。第一次见到莫言的时候,杜特莱正在翻译莫言的作品《酒国》。“当时我们谈了很多关于《酒国》的话题。后来,莫言来过法国两三次,我们都见过面。”杜特莱说,2004年他跟妻子再次来北京,莫言带他们来到了高密东北乡。在莫言的《蛙》这部小说里,莫言塑造的主人公姑姑在高密东北乡地区工作,莫言非常热情地带领他们去那里参观,这对他了解莫言小说写作背景非常重要。

杜特莱说,他认为莫言很独立,他不管别的,他想什么就说什么。读莫言的作品可以了解中国社会很多情况。但是,最重要的是读莫言的小说可以看到全世界的老百姓都关心的最基本的问题。他认为莫言的作品非常人道,可以看到全世界的老百姓都一样,他们需要和平和安定,需要吃饭。

杜特莱说,这次高密之行让他收获颇丰,对莫言也有了更深一步的了解,在他眼中,莫言是一个非常独立的作家,他的作品非常伟大。 （文/图 记者 赵春晖 郑波）（原载潍坊晚报）