华语世界首套诗体《莎士比亚全集》出版

今年4月23日是莎士比亚诞辰450周年。日前，由上海译文出版社、上海翻译家协会、中国外国文学学会莎士比亚研究分会联合主办的纪念莎士比亚诞辰450周年研讨会暨《莎士比亚全集》新书发布会在世纪出版集团举行。 《莎士比亚全集》共470余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集。

该书由著名翻译家、国际莎士比亚协会执行理事、莎学泰斗方平主译，其倡导“把前辈翻译家看做一位可尊敬的竞争对手，务必要在前人所取得的成就上再跨出一步” ,自上世纪50年代起方平先生就开始翻译莎翁作品，皓首穷经，历经半个世纪的翻译之旅。莎士比亚的剧作是以素诗体为基本形式的诗剧。而此版译本则是华语世界以诗体翻译的首部莎士比亚全集，充分体现其戏剧原貌。全集共10卷，不仅收录世界莎学界公认的39个剧本，较以往的37部多出《两贵亲》和《爱德华三世》两部，诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》 ，充分吸收了国际莎学研究的最新成果。

上海市文联专职副主席、秘书长沈文忠表示，这套凝聚了几代翻译家共同心血的诗体《莎士比亚全集》出版意义重大，不仅为更深入地阅读莎翁作品提供了一个全新视角，更把中国对莎士比亚的研究推向了一个全新高度。

来源：中国艺术报 日期：2014年5月1日 作者：黄燕

心译翻译工作室