如今，球迷要想观看欧洲五大联赛或是世界上任何地方的足球比赛，可以说易如反掌。可在二十多年前还没有网络时，除了世界杯时电视台要直播或录播部分比赛外，我们要想看到欧洲五大联赛，几乎不可能。

　　在看不了直播又无网络的情况下，铁杆球迷们只能从报纸上了解赛况。报纸又从哪里得到最新消息呢？偶尔新华社会发一些非常简单的比赛消息，但一般都是头天的比赛，等到报纸登出来，已是隔天的事了。当时能最快得到当天凌晨比赛消息只有一个渠道———听外电的广播，比如BBC、VOA等英美电台广播。在上个世纪八十年代末、九十年代初，上海《新民晚报》就出了一个收听英语广播即时比赛消息的高手———黄永顺。每天下午出版的《新民晚报》体育版上，几乎都有当天凌晨最新的欧洲联赛消息，大大抢在了新华社电讯稿的前面。

　　上个世纪九十年代初，我在《重庆晚报》当体育新闻编辑，每天早晨编稿时，我都会从传真机里收到《新民晚报》从上海传过来的黄永顺的外电稿件。我一直都很纳闷：收听语速那么快的英语广播，然后马上把听到内容翻译成中文并写成新闻稿，这有多大的难度啊！而且听上海同行说，这个黄永顺没有上过大学，只是一个高中毕业生，这勾起了我想见见这个“奇人”的念头。

　　1994年，我从日本广岛采访亚运会结束归来途经上海的时候，终于在《新民晚报》体育部见到了黄永顺。他可能是刚听完广播发完稿，正在一个脸盆里洗衣服。20多岁，看上去内向憨厚，不善表达。我问他问题，他只是问一句答一句，绝没有多的话。我问他：“广播中这么快的语速，你是怎么听懂的啊？”他蹲在地上边搓衣边说：“用录音机先录下来，然后反复听呗。”

　　后来从《新民晚报》的同行处了解到，黄永顺当时还没正式调进报社，只是给报社打工，连署记者的资格都没有，但他非常努力，英语是自学的。别看他清晨听广播的时间不长，但平时做的功课不少，比如欧洲联赛各队的情况、球员、教练的情况等，他都收集了许多有关的资料，这样，在收听完广播写稿时，才能得心应手……

　　在黄永顺的启发下，我也开始在清晨听BBC，试着把一些比较简单的比赛消息记录下来，写成新闻稿。但后来的一次出错，让我放弃了这件事。那次我把阿根廷1:0击败巴西，错听成了巴西1:0战胜阿根廷！这个错误的比赛结果还见了报。当然，我受到了领导的严厉批评，同时也是对我的一次沉重打击。我意识到，冰冻三尺，非一日之寒，黄永顺的功夫是长期练就的，虽然我在大学里学了四年英语，但这种特殊的功力并非普通的英语专业本科生能具备的！

　　当然，随着科技的进步，网络的发达，如今得到最新的比赛赛况，已不是黄永顺的专利了，我们可以通过手机、电脑、电视信手拈来。不过，他早已是《新民晚报》正式的资深体育记者了，仍然负责国际足球的报道。

    来源：中国网 日期：2014年4月24日 文/于次

    心译翻译工作室