外国文学翻译家李霁野诞辰110周年曾译《简爱》

纪念李霁野诞辰110周年座谈会近日在上海鲁迅纪念馆举行。与会者缅怀李霁野生平经历，探讨他在诗歌创作和外国文学翻译方面的贡献，回顾李霁野与鲁迅的交往。

　　李霁野(1904—1997)，安徽霍邱人。1924年他的第一部翻译作品是俄国著名作家安德列夫的《往星中》，由鲁迅创办的未名社出版，从此结识了鲁迅先生，成为未名社成员。他还翻译了安德列夫的《黑假面人》(1926年)、陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》(1934年)、夏绿蒂·勃朗特的《简爱》(1934年)、特洛茨基的《文学与革命》(1928年)等。

　　上海鲁迅纪念馆馆长王锡荣认为，李霁野是未名社成员中从事文学活动最长、成果最丰硕的一人。他致力于文艺大众化，翻译古诗，并撰写鲁迅纪念专著。上海鲁迅纪念馆专设场地，陈列李霁野作品。上海市台湾同胞联谊会会长卢丽安评价李霁野为 “著作等身的文化推广者”。李霁野在台湾工作时间虽然不长，但对推动台湾的文化和学术发展做了开创性工作，在台大任教期间培养了一批在台湾传承中华文化的骨干力量。

来源：解放日报日期：2014年4月8日记者：诸葛漪

心译翻译工作室