文章出轨引外媒关注 “且行且珍惜”翻译走红

文章“出轨”事件犹如一颗重磅炸弹引爆国内娱乐圈，不断迭代更新的相关话题一经抛出马上成为备受关注的热点新闻。

　　据《华西都市报》报道，由于此事不断发酵，也引发包括《每日邮报》、《美国娱乐杂志》、《纽约每日新闻》等多家国外媒体的关注。《纽约每日新闻》文章原文如下：“凭借电视剧《裸婚》而走红的中国男演员（文章）对自己的错误进行道歉的微博打破了社交媒体纪录。文章承认：‘我辜负了马伊琍和孩子，辜负了家庭，辜负了丈夫和父亲的称呼，我造成的伤害难以弥补，但我想弥补，必须去弥补，这是我今日之后的生活。’该道歉文章打破了以往所有的社交媒体纪录——10小时以内，收到250万的点赞和100万转发。”网友看后纷纷表示，文章变成“国际章”，丢人都丢到国外去了。

　　据环球网美国记者站报道，有的外媒报道中还提到马伊俐那句经典的“且行且珍惜”，英文翻译瞬间走红网络："Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished."

来源：人民网日期：2014年4月3日

心译翻译工作室