2014年3月25日，美国总统奥巴马夫人米歇尔·奥巴马走进成都七中，热情洋溢地发表了她首次访华期间的第二场演讲。“良好的教育是谁都无法从你身上拿走的东西！”通过分享自己的求学经历，米歇尔鼓励年轻学子把握机会努力学习，用“才华、创造力和能量”解决人类共同面临的问题。

　　正是因为米歇尔的七中之行，让成都七中的学生琚朝火了一把，他给米歇尔成都七中之行的翻译视频被上传到了网上，很多人打电话向他表示祝贺。面对祝贺，琚朝十分淡定，“对我来说，做翻译不是一件困难的事情。”

当翻译

　　获米歇尔称赞：非常棒

　　昨日，华西都市报记者在成都七中见到琚朝，1米8的身高，十分帅气。1995年出生的他显得比同龄人成熟不少。琚朝的英语非常优秀，成都七中教育处张弛主任甚至有这样的评价，“如果只听琚朝的发音，你甚至不会知道这是一个中国人。”

　　在琚朝翻译完了校长刘国伟的致辞后，米歇尔说：“琚朝，你的英语非常棒，你应该为自己骄傲！”

　　米歇尔的七中之行，其中一个主题是在艺术楼音乐厅做一场演讲。米歇尔进入艺术楼的时候，琚朝和校长等人在门口迎接，美方工作人员还特地介绍了琚朝：“这是今天的翻译。”米歇尔微笑着对琚朝说：“期待我们待会儿的见面！”演讲开始前，是校长刘国伟致辞，琚朝的工作就是将这段中文翻译成英文。刘国伟致辞的时候，米歇尔是站在艺术楼音乐厅外面的。琚朝的翻译结束之后用英语说：“下面让我们用掌声请出米歇尔·奥巴马女士。”

　　在给米歇尔当翻译的前一天晚上，琚朝才把这个消息告诉父母，父母并没有太惊讶，只是在当天早上出门之前，说了一句：“祝你好运！”

做同桌

　　主动为米歇尔挪椅子

　　这两天，高一的陈晨被同学握了很多遍手，有同学开玩笑说：“你不用洗手了，这双手多有纪念意义啊！”有同学很羡慕，米歇尔是陈晨至今遇到身价最高的同桌。

　　3月25日上午，按照米歇尔事先安排的行程，她会到高一十一班听一堂课，大家给米歇尔留了一个第三排的座位，为了让她坐得舒服一点，座位的间距比较大。按照最初的设想，米歇尔一个人坐一桌。但是在她进入教室前很短的时间，临时决定给她安排一名同桌。

　　“陈晨跟米歇尔身高差不多！”有老师提议。据这位老师说，陈晨完全是临时被拉来的，可能是考虑到1米84的陈晨与米歇尔个子相当，不会让米歇尔感到压抑，所以做出了这个决定。“这是天上掉了一个馅饼。”陈晨说。

　　就这样，陈晨被临时安排到第三排的座位。当米歇尔走进教室的时候，全场掌声雷鸣，米歇尔面带微笑，与任课的英语老师简单交流之后径直走到她的课桌前，陈晨起身，帮米歇尔把椅子拉开，向她做了一个请坐的手势。米歇尔高兴地与陈晨握手，并说谢谢。

　　“米歇尔看起来很友善，脸上一直挂着微笑。她穿的黑白格子裙搭配黑色外套，看起来很优雅。”陈晨仍不时跟同学谈论。

练太极

　　团体太极吸引米歇尔

　　米歇尔在成都七中跟着学生打太极拳的视频也被传得很火。叶子与琚朝同班，目前正在准备高考，她已经拿到了复旦大学艺术特长生的资格，只要通过高考一本线就可以被复旦大学录取，她也是太极拳视频里的一员。

　　叶子说，那天米歇尔走到他们打太极拳的花园边时，非常认真地看着大家。叶子和其他几名同学在结束了一套动作之后，便上前邀请：“欢迎您跟我们一起打太极拳！”米歇尔有点担忧：“不行，我做不了这么复杂的动作！”叶子说：“没有关系，我们可以教你几个简单的动作！”米歇尔惊讶极了：“你们的身体协调能力怎么这么好？”叶子告诉她：“打太极拳需要平心静气，您可以尝试把眼睛闭上。”在众多老师的指点下，米歇尔跟着大家打起了太极拳。

　　叶子说，她们提前几天知道了米歇尔想要学太极拳的事情，十几名队员提前几天进行了整齐度的磨合。果不其然，他们打太极的动作吸引了米歇尔。

　　米歇尔说，其实在美国很多中学生都知道太极拳，她回国之后也会建议两个女儿去学习太极。这是一种很神奇的运动。叶子说，她很幸运，跟米歇尔交流了好一阵子，她告诉米歇尔她曾经去过美国交流，她很喜欢美国的学校。“我们挺有共同语言的！”叶子说。

　　来源：华西都市报 日期：2014年3月28日 记者：李寰

    心译翻译工作室