2014年3月18日，有市民向本报反映，海口市区一些公共场所英文广告牌和英语标识错漏现象随处可见，不仅给外国游客造成很多不便，甚至被当成笑话流传。

　　商铺招牌英译错误多

　　18日上午，记者来到位于滨海大道福隆广场的一家自行车销售商铺前，该商铺蓝色广告牌鲜艳醒目，上面写着“海南龙行天下环岛骑行中心欢迎您！”，走近一看，发现下面英文竟然翻译成:“Welcom To Hainan Dragon Word Island Riding Center”,且不说语法错误，最明显的“Welcome”（欢迎）和“World”（世界）竟然被写成了“Welcom”和“Word”，少了两个重要的字母，这让整个本来语法错误的句子变得更加难以理解。随后，记者还走访了一些大街小巷，发现类似的英译错误不在少数。

　　“公共场所英语标识经常看到不少拼写错误、语法混乱以及中式英语等问题，真是让人忍俊不禁。”市民赵女士认为， 广告牌以及路牌路标的规范翻译代表着城市的形象，相关职能部门应该对公共场所英文翻译规范。

　　老外感叹看不懂路牌

　　Buzz来自美国芝加哥，现在是重庆一所大学的外教。几个月前，他来海南旅游，到了海南几个市县。“很多路牌、广告牌我都读不懂，找个地方十分费劲。”Buzz说，路上提供的英文翻译错误百出，虽然是自驾游海口，但却一点不觉得轻松。

　　“有时候好不容易遇到英文，却完全是中国式的翻译，越看越糊涂。”Buzz表示。

　　路牌拼音标识惹争议

　　此外，记者还走访了海口国兴大道、蓝天路、五指山路、建国路、五公祠等大小街道和景点，几乎所有街道和景点的名称都是用拼音拼写的，这让很多市民不理解。“我们都能看懂中文，标注拼音真的没有必要。”市民王先生表示，海口作为国际旅游岛的省会城市，更应该起到带头作用，将所有路牌和广告牌的英文翻译都规范起来。然而，对于王先生的想法，也有少数市民不以为然，他们认为路牌对外来游客的影响并不明显，加英文标识只是多此一举。

　　对于海口路牌没有用英语而是用汉语拼音的问题，海口市民政局社会事务处相关负责人说，这样设置是全国统一并且有相应规定的，但现在也有一些人认为应该将拼音改为英文，以方便外国游客，同时也与海南国际旅游岛形象相符合。

    来源：海口日报 日期：2014年3月19日 记者：谈星余

    心译翻译工作室