2014年3月16日，91岁的著名文学翻译家傅惟慈先生在京去世，并将遗体捐献给医学事业。傅惟慈通晓英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。昨日，十月文艺出版社总编辑韩敬群告诉记者，国内翻译界人才“青黄不接”并非危言耸听，“新一代译者的职业态度，很少能比得上老一代译者”。
傅惟慈先生早年从俄语、德语译介了匈牙利、波兰、德国等国当代文学作品，后主要翻译英国现当代作品，是毛姆、格林作品的中文译者。他翻译的《月亮和六便士》、《动物农场》等，备受中国读者欢迎，影响巨大。
“我不仅读过傅老的很多译作，也读过那些原作，两相对比，我觉得傅老确实译出了原著特有的韵味。”为许多翻译家当过责任编辑的韩敬群昨日告诉记者。他认为，新一代译者在职业能力上，不一定弱于傅惟慈等老一代译者，但他们考虑得失多一些，“很少去做为了一个单词研究好多天的‘傻事’。”
“经常有读者抱怨，外国当代也没有什么好作家。其实这些印象都从阅读译本中得来，这是因为中国当代的文学翻译存在很多很大的问题。”韩敬群透露，“我有时也会指出老翻译家们的译文错误，他们都会非常高兴，并且一丝不苟的查证并修改”。
对于傅惟慈先生的去世，韩敬群无比惋惜。“无论是教育背景，还是对母语的运用掌握程度，这样的翻译家将越来越少”。
来源：汉网-长江日报 日期：2014年3月19日 作者：欧阳春艳
心译翻译工作室
