《火鸡总动员》剧照（1 ／5张）

由相对论传媒公司出品的好莱坞喜剧动画《火鸡总动员》正在全国院线热映中，据院线经理透露，该片的中文台词翻译十分合影迷的胃口，何炅、谢娜、杜海涛在配音中的自然发挥也被影评人冠之以“搞笑三贱客”的新头衔。成功的中文配音离不开契合的译制，然而从片方提供的信息来看，这部爆笑减压的动画长片，正是由近年来颇受争议的年轻翻译贾秀琰完成。

根据网上的公开资料显示，贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系，从事电影译制工作已经五年，曾担任多部引进片的翻译工作，如《黑衣人3》、《环太平洋》、《普罗米修斯》、《环形使者》等，因翻译的影片经常加入时下的流行用语而被指“过度发挥”，引起不小争议。在谈起自己的翻译习惯时，贾秀琰认为直译比意译要容易许多，自己之所以花大时间心血意译，除为了让对白说得符合汉语说话习惯、去除前后倒置的“翻译腔”外，同时也是希望通过一些适当的再创作，加强中国观众对国外笑料的理解。

这位曾因多次过于“接地气”的翻译事件险遭封杀的80后翻译，在最近热映的《火鸡总动员》中，终于将其翻译风格完美的与电影融合，用自己的坚持向影迷们交了一份满意的答卷。其中，“打了鸡血”、“不爽就狂吃”、“脑子进水了”等搞笑翻译都曾博得满场欢笑。对于本次的台词翻译，负责影片译制工作的八一制片厂资深配音导演也提出了自己的观点：一般情况下，电影是提供给观众一个梦的世界，让观众全身心地沉浸在这个无缝的天地中，任何多余的干扰都是错误的。但好的翻译，应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去，而不是让观众突然从故事中跳出来。所以在某些特定情况下，翻译人员不得不考虑到本土观众的语言习惯，并对原文做出必要的意译。毕竟观众的知识和信息领域也在不断变化，中文翻译也必须跟随前进。

《火鸡总动员》主要讲述了两只具有“使命感”的火鸡基友“穿越”改食谱的故事，该片旨在传递勇敢、积极、大无畏等正能量信息，主打亲子教育、爆笑减压，并正携中美“大腕”双版本在全国院线热映。

来源：北青网 日期：2014年3月15日

心译翻译工作室