用英文写作多年的哈金，日前在台北发表新书《落地》，这也是他首度担任自己作品的中文翻译。
继上一部长篇小说《自由中国》后，哈金再度将目光投向华人移民。书中收录十二篇短篇小说，以纽约新中国城法拉盛为背景。他描写想改名的华人小孩、努力想晋升的英文教授、在纽约寺庙打工的和尚及临时夫妻的辛酸故事，拼出纽约移民的众生相。哈金自述：“这是世界上无数孤独坚忍、寻找家园之人的故事。”
《落地》是他融合新闻事件、朋友故事与自己的想像写成，反映出新一代移民因网络、交通，不再如上一代移民那般陷入隔绝。
汉学家葛浩文曾说，美国人对华侨
生活不感兴趣，哈金反驳：“作家不能只找卖点写，我不会只考虑题材，而是考虑用什么方式表现。”《落地》笔调冷静，承袭他心仪的旧俄文学传统，在看似没有戏剧张力的故事底下，写出了一座深潭。
哈金在序中谈到，年过五十后，发现自己“有时真的很想家”。“由于找不到故乡，我就把这份心绪的一部分倾注到译文中，算是在漫长旅途中的一个停歇之处。”但未来除非有刚好的机缘，否则他仍难改用中文写作。哈金表示，翻译时，原文使用的移民英语口音或故意的文法错误无法再现，但他尽量“取长补短”，用汉语的玩笑来代替。
来源：乌鲁木齐晚报
