最近科幻大片《黑衣人3》备受热捧，翻译字幕也为影片大大加分，除了提及“地沟油”、“瘦肉精”，竟还冒出“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的诗词来。进口大片的翻译到底都是何方神圣？近日记者采访了包括迪士尼影业常年从事引进片工作的人士，以及上海电影译制片厂的专职翻译陆瑶蓉。

　　业内分布

　　译制厂分为“南派”和“北派”

　　如今中国每年进口分账大片增至34部，此外还有不少批片，越来越多的进口片出现在大银幕，记者了解到，字幕翻译工作多是由各大译制片厂来做的，而在业内人士的眼中，这些译制片厂有“南派”“北派”之分。

　　从事多年外语片引进的秦飞告诉记者，引进片都是由中影集团进出口公司来指定译制厂。“具体要看片子的类型和题材，找不同的译制厂翻译。 ”“北派”译制厂包括长影译制厂，北影译制厂，八一译制厂等，“南派”则主要指上影译制厂。他表示，“南派”的上译厂堪称行业翘楚，对电影的把握精准，在台词和对白方面处理得十分细腻，而“北派”中有些译制厂则翻译中规中矩，新意不足。“如果引进韩语片一般会请长影译制厂来翻译，他们这方面人才多一些。 ”20世纪福斯公司方面则表示，近年福斯出品的大片一般是由上译厂翻译，效果很好。

　　在秦飞看来，进口大片翻译确实对票房有一定的拉动，字幕的存在使影片受众更广泛，“现在年轻人看电影通常选择原版带字幕，所以翻译会对票房有促进。 ”但他称不是所有都翻译得好，“有些翻译还可以，有些就很一般，比如一部法语片，如果翻译和配音做得不好简直就是噩梦。有些翻译会根据内容加入本土化的元素，但也不能随便乱加，滥用反倒不伦不类。 ”

　　翻译出身 大多并非科班

　　进口大片翻译可谓幕后英雄，他们的工作成果影迷都很熟悉，但他们这一行业却不为人知。翻译一定是英语专业出身吗？一定是专职翻译吗？其实并非如此。记者在采访中了解到，绝大部分字幕翻译并非科班出身，甚至不少都是兼职。

　　迪士尼影业一位工作人员告诉记者，在电影翻译这个行业里，其实很多人都是兼职。“《复仇者联盟》上映之前，我们就有一位很熟悉的人士，他不是翻译，也并非就职某个翻译公司，其实是一位媒体人士，但他是资深电影爱好者，英语功力很好，同时又对漫威(MARVEL)的漫画人物都非常了解。但下一部即将上映的皮克斯动画大片《勇敢传说》，我们就会另外找一个翻译来做了，一定是要看每个翻译的不同特长在哪里。 ”他表示，一般早在电影上映前几个月，英文剧本就会交到字幕翻译手中，同时与对方签署保密协议，一定不能以任何方式透露关于影片的具体信息。

　　记者了解到，负责《黑衣人3》翻译的贾秀琰虽然是在八一电影制片厂工作，但却是学中文专业的。上译厂的翻译陆瑶蓉也向记者表示，厂里的专职翻译如今只有自己一个，而长期合作的兼职翻译有十人左右。“我是学播音专业的，其他人也多不是英文系出来的，平日里都做着不同职业，大家都是出于对电影的热爱才来。 ”

　　翻译三宝 年轻，博学，爱电影

　　最近网上很流行“萝莉有三宝，宅男有三宝……”之类的段子，那么字幕翻译的三宝应该是：年轻，博学，爱电影。

　　陆瑶蓉说，有时进口大片档期集中，业务量很大，会外请兼职翻译，“我们请的翻译各有所长，有人擅长翻古装片，有人擅长翻战争片。他们都是电影爱好者，大部分是二三十岁的年轻人。”尽管许多人并非外语专业出身，但翻译这行需要精力充沛，兴趣广泛，痴迷电影，还要经常钻研，“语言上的东西是要磨的。字幕是翻给中国观众看，所以中文水平更重要，单单英文好中文不好是不行的。”陆瑶蓉说，看欧美小说、美剧等已然成为她和同行们的乐趣，所以不觉得太辛苦。

　　据了解，一部进口大片给翻译的时间往往只有一周，而工作量却非常大，所以他们经常废寝忘食地工作。“我们压力特大的地方是倒计时工作，现在许多片子都是上映日期早早定好，我们数着时间来工作，提前一个月拿到素材已很紧张。记得我翻译的第一部电影是成龙的《邻家特工》，三天就要交，好在是动作喜剧……若忙起来，每天连续工作十几小时都是常事，因为情绪不能中断。 ”

　　陆瑶蓉说，翻译需要拿到画面和英文剧本，结合两者来完成。“为保持整部影片的流畅和风格统一，都是一个翻译对一部片，需要翻译配音版和字幕版两个版本。字幕版因为是英语原声，需要更贴近原文的意思；配音版则要考虑配音演员口型，更加本土化、口语化，对白跟原文出入会大一点。 ”做幕后翻译的收入如何？有业内人士表示，翻译一部影片大约只有几千块钱收入。对此陆瑶蓉未正面回应，只表示爱好和兴趣占了上风。

　　精彩翻译

　　《功夫熊猫2》：“神马都是浮云”、“你好萌”、“不走寻常路”、“一切皆有可能”。

　　《怪物史瑞克4》：“你是不是按揭买房了？ ”

　　《博物馆奇妙夜2》：“出来混，总是要还的”、“素质！注意素质！ ”
      来源：北国网--半岛晨报