近日，由复旦大学出版社授权，国际一流学术出版公司Brill历时五年翻译完成的葛兆光著《中国思想史》第一卷（An Intellectual History of China: Knowledge, Thought, and Belief before the Seventh Century CE）正式出版，并向全球公开发售。

《中国思想史》英文版的出版方Brill，是世界范围内极富盛名的学术出版机构，1683年创办于荷兰莱顿。自创办起，她出版的每部著作，马上就会进入欧洲最重要的学术机构和最重要的图书馆，是西方最具学术影响力的出版机构之一。2008年，复旦大学出版社与Brill正式签署《中国思想史》英文版出版协议。Brill对此书的翻译极其重视，随后邀请加拿大英属哥伦比亚大学的汉学家迈克尔•杜克和约瑟芬•杜克历时五年、数易其稿完成了此书的翻译。

《中国思想史》英文版是复旦大学出版社继骆玉明《简明中国文学史》英文版之后，授权西方著名学术出版机构出版的又一部重要著作。这表明，复旦大学出版社学术著作已引起海外学术界和出版界的较大关注，两部著作以其非凡的学术价值叩开了Brill骄傲的大门，成为中国内地学人在欧美世界出版文史著作的典范。这同时意味着，欧美国家的主流社会、精英人士，从此结束了靠汉学家来理解中国文学学术的历史。这确实是中华文化走出去的又一次重大突破。

据悉，《中国思想史》英文版第二卷将于2014年年底正式出版。此外，复旦大学出版社陈建华著《革命与形式》、张乐天主编“当代中国社会生活资料长编”（30卷）英文版也已与Brill达成初步合作意向。

来源：上海教育新闻网 日期：2014年2月20日 通讯员：卢晓璐

心译翻译工作室