在国家语言资源监测与研究网络媒体中心依据规模动态流通语料库而生成的2013“十大网络用语”中。“高端大气上档次”位居第二。这句让无数设计师顿胸吐血的形容在2013全年受到了极高的关注，今天大嘴君就带大家看看“高端大气上档次”英语怎么说。
大家公认的翻译是：High-end atmospheric grade
但是这句话也有缩写，即使“高大上”让我们逐词翻译
"Gaodashang," an acronym for "gaoduan (high end), daqi (classy), shangdangci (high grade)," which is used to describe something high-end and groovy.
“Gaodashang”是高端大气上档次的缩写，常用来描述一些高端时髦的东西
最后让我们背诵全文！
高端大气上档次，低调奢华有内涵，
奔放洋气有深度，简约时尚国际范，
低端粗俗甩节操，土憋矫情无下限，
装模作样绿茶婊，外猛内柔女汉子，
卖萌嘟嘴剪刀手，忧郁深沉无所谓，
狂拽炫酷吊炸天，冷艳高贵接地气，
时尚靓丽小清新，可爱乡村非主流，
贵族王朝杀马特，提莫团战必须死。
来源：大嘴外教网 日期：2013年12月27日
