据日本时事通讯社（2014年，2月4日）报道，日本广播协会(NHK)经营委员百田尚树3日在街头演讲中公开声称，不存在南京大屠杀。
百田尚树3日为支持日本空中自卫队前幕僚长田母神俊雄竞选东京都知事，在街头发表公开演讲。百田在演讲中称，1938年蒋介石曾任意宣传“日本军实施了南京大屠杀”，但世界各国对此无视，原因在于根本不存在南京大屠杀。战后，在东京审判中，南京大屠杀如亡灵般出现，这是因为美军为了抵消自己所犯的罪。最开始说南京大屠杀遇难者有20万人，后来又改成了30万人，这毫无道理。
百田尚树言论发表后立刻引发了全世界关注，凤凰网历史频道摘录英国BBC部分外国网友对此事评论——
就在上周，NHK还有一个主管摆脱二战使用韩国慰安妇的责任，之后又用不像道歉的道歉收回了之前的言论，真是高级的表演。（Just last week, another senior manager at N H K brushed off the exploitation of Korean comfort women during W W I I, then walked it back with a non- apology apology. Real class acts.）
我很疑惑为什么他们不会因为这样的言论辞职，因为这都是日本首相任命的。（S o d a 23 points 13 hours ago*I'm confused as to how they aren't made to resign over such claims, since they're appointed by the P M.）
不仅是安倍，不幸的是，很多其他右翼政客都是高管。(Bar ney josh 12 points 8 hours ago not only him, but unfortunately, many other right wing politicians are in places of high power)
这就是其他国家怎么看待日本右翼讨厌鬼的。（G O U_ No More Mr Nice Guy 4 points 8 hours ago this is what right wing douche bags looks like in other countries.）
日本一直认为南京大屠杀，慰安妇等问题是协约国用来宣传的工具和谎言。很多日本人认为自己是战争的受害者，是被战争错怪的人，就像一战后德国那样。（M d die 62 points 14 hours ago (last edited 8 hours ago)It's a commonly held belief in Japan that events like the Nan king Massacre, Comfort Women, Unit 731 were lies told by the Allies used as propaganda tools. Many Japanese feel that T H E Y were the victims of war and wrongly blamed for the war, sort of like Germany after W W1.）
我在东京看到的不一样，人们对日本战争罪行很清楚，但确实不想谈及此事。（The_ Adventurist l l 34 points 10 hours ago I saw it differently in Tokyo. People seemed deeply aware of Japan's war crimes, but absolutely did not want to talk about it.)
如果你无法承认自己的问题，就无法改变。（G O U_ No More Mr Nice Guy 32 points 8 hours ago you can't change if you can't admit you have a problem.）
BBC：日本NHK主管否认南京大屠杀——作为德国人，这真的惹怒我了。如果我们的政客这么做，他们会被口水淹没骂死的。但没人对日本否认战争罪行在意。（Good- Guy- C thu lhu 29 points 11 hours ago BBC: Governor of Japan broadcaster N H K denies Nanjing massacre As a German, this really pisses me off. If one of our politicians did this, there'd be the largest shit storm ever. But no one gives a fuck about Japanese people denying war crimes.）
安倍，南京的强奸事件已经很糟糕了，你应该停止使用这种悲剧作为政治谋划了。（Phan tom destiny 6 points 5 hours ago the rape of Nan king was pretty bad Abe , you should probably stop using misery as a political ploy.）
好吧，这就是为什么我倾向于更同情中国，日本真的把他们惹怒了。（Al pha x 42 points 15 hours ago Yeah. O k. That's why I tend to sympathize with China more. Japan really screwed them over.）
我一直都这么说，但一直获得差评：日本这些右翼政客真的让国家看起来很糟糕。（Wrath borne l 29 points 14 hours ago I've been saying that for years, but get down voted.These right wing politicians in Japan are really making the country look bad.）
英国和德国都对自己过去的暴行坦诚相对，而日本政府则不是这样。（Vi 5 in_ it 3 points 11 hours ago The British and the Germans have been honest and open about the atrocities committed. The Japanese government, not so much.）
我无法理解为什么一些日本人一直否认这样的事情。是什么让他们这么难以承认呢？是民族自豪感吗？（Ku ri pan[愛知県] 36 points 6 hours ago I'm having trouble understanding why some Japanese continue to deny that events like this happened. What makes it so hard for them to recognize it? Is it a national pride issue?）
想象一下如果一个著名的德国官员否认大屠杀和德国入侵会怎样。（lasting__ damage to it 18 points 6 hours ago Imagine what would happen if a prominent German official denied the extent of the Holocaust or German aggression. ）
“1938年蒋介石试图宣扬日本对南京大屠杀的责任，但世界各国都无视了他们，为什么？因为这从来就没发生过”，说这种话真的很糟糕，特别还是有名的公众人物说的，但这个事件距离日本大众太遥远了，没有人在意，人们会说一些愤怒的话，希望中国不要理睬他们。（Fat person ang st 2 points 4 hours ago (last edited 3 hours ago) "In 1938, Chiang Kai- shek tried to publicise Japan's responsibility for the Nanking Massacre, but the nations of the world ignored him. Why? Because it never happened," It's a shitty thing to say, especially by a prominent public figure, but the issue is so distant from the general Japanese population that no one really cares. People will say outrageous things...China needs to stop reacting.）
我觉得这也与亚洲文化的“面子”有关，他们都想要“要面子”。而且日本对亚洲其他国家也都是种族主义的。（Pee Can One 0 points 5 hours ago I think this also has to do with some Asian cultural thing called "face" like how some people will say "saving face".Plus the Japanese are very racist towards other Asians.）
备注：译文来自龙腾网
来源：凤凰网历史 日期：2014年2月7日 作者：凤凰网历史
心译翻译工作室
